Verse 37

De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de var overmåte forbløffet og sa: "Han har gjort alt vel; både får de døve til å høre, og de stumme til å tale."

• Norsk King James

  Og de var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alt vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

• o3-mini KJV Norsk

  De var overmåte forundret og sa: 'Han gjør alt rett; han lar både de døve høre og de stumme tale.'

• gpt4.5-preview

  Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.37", "source": "Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.", "text": "And *hyperperissōs* they were *exeplēssonto*, *legontes*, *Kalōs* all things he has *pepoiēken*: both the *kōphous* he *poiei* to *akouein*, and the *alalous* to *lalein*.", "grammar": { "*hyperperissōs*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*kalōs*": "adverb - well/excellently", "*pepoiēken*": "perfect active, 3rd singular - has done/made", "*kōphous*": "accusative, masculine, plural - deaf persons", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/causes", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*alalous*": "accusative, masculine, plural - mute persons", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*hyperperissōs*": "beyond measure/exceedingly/extraordinarily", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/overwhelmed", "*kalōs*": "well/excellently/rightly", "*pepoiēken*": "has done/made/accomplished", "*kōphous*": "deaf persons/those who cannot hear", "*alalous*": "mute persons/those who cannot speak", "*lalein*": "to speak/talk/utter words" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble overveldet av undring og sa: «Han har gjort alle ting vel. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forundrede sig overmaade og sagde: Han haver gjort alle Ting vel; baade gjør han, at de Døve høre, og at de Maalløse tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• KJV 1769 norsk

  Og de var over all måte forbauset og sa: Han har gjort alle ting godt. Til og med de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var overmåte forundret og sa: 'Han har gjort alt godt; både de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.

• Geneva Bible (1560)

  And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, & the domme to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Webster's Bible (1833)

  They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

• American Standard Version (1901)

  And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

• World English Bible (2000)

  They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

• NET Bible® (New English Translation)

  People were completely astounded and said,“He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»
• Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg, tok båren og gikk ut for alles øyne, slik at alle ble forundret og priste Gud, og sa: Vi har aldri sett noe slikt før.
• Mark 4:41 : 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er han som til og med vinden og sjøen adlyder?»
• Mark 5:42 : 42 Straks sto piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.
• Mark 6:51 : 51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var overveldet av undring,
• Luk 23:41 : 41 For vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Apg 2:7-9 : 7 De ble alle forbløffet og undret seg og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem tale på våre morsmål? 9 Partiere, medere og elamitter; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, i Egypt og de deler av Libya som grenser til Kyrene, og besøkende fra Roma, 11 både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds storverk på våre egne språk.» 12 Alle ble forbløffet og i villrede sa de til hverandre: «Hva betyr dette?»
• Apg 3:10-13 : 10 og de kjente ham igjen som mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet for å få almisser. De var fylt av undring og forundring over det som hadde hendt med ham. 11 Mens han holdt seg til Peter og Johannes, strømmet folk, i stor forbauselse, sammen omkring dem i Salomos søylegang. 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss, som om vi av egen kraft eller gudfryktighet hadde fått ham til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
• Apg 14:11 : 11 Da folkemengden så det Paulus hadde gjort, ropte de opphisset på lykaonisk: "Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss!"