Verse 22

De kom til Betsaida, og noen folk brakte en blind mann til ham og ba Jesus om å røre ved ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og bad ham å røre ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom han til Betsaida, og de førte en blind til ham og ba ham om å ta på ham.

• Norsk King James

  Han kom til Bethsaida; og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å berøre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Betsaida. Der brakte de en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og ba ham å røre ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Betsaida, og der førte de en blind mann til ham og ba ham om å legge hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Betsaida, og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him and begged him to touch him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.22", "source": "¶Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδάν· καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.", "text": "And he *erchetai* to *Bēthsaidan*; and they *pherousin* to him *typhlon*, and they *parakalousin* him that of him he might *hapsētai*.", "grammar": { "*erchetai*": "verb, present middle indicative, 3rd person singular - he comes", "*Bēthsaidan*": "proper noun, feminine accusative singular - Bethsaida", "*pherousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they bring", "*typhlon*": "adjective used as noun, masculine accusative singular - blind man", "*parakalousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they beseech", "*hapsētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might touch" }, "variants": { "*erchetai*": "he comes/arrives/goes", "*pherousin*": "they bring/carry/lead", "*typhlon*": "blind man/blind person", "*parakalousin*": "they beseech/implore/urge", "*hapsētai*": "he might touch/handle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til Betsaida. Noen brakte en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Bethsaida; og de førte en Blind til ham og bade ham, at han vilde røre ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Betsaida, brakte de en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Bethsaida; and they brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Betsaida. Da førte de en blind mann til ham og ba ham ta på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind mann til ham og ba ham legge hendene på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to Bethsaida, & they brought one blynde vnto him, and prayed him to touch him.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Bethsaida, & they brought a blynde man vnto hym, and desired hym to touche hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• Webster's Bible (1833)

  He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh to Bethsaida, and they bring to him one blind, and call upon him that he may touch him,

• American Standard Version (1901)

  And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Beth-saida. And they took a blind man to him, requesting him to put his hands on him.

• World English Bible (2000)

  He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Two-stage Healing Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus and asked him to touch him.

Referenced Verses

• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, skjedd i Tyrus og Sidon, så hadde de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.
• Mark 6:45 : 45 Straks etterpå befalte Jesus disiplene sine å gå ombord i båten og dra i forveien til Betsaida, mens han fikk folkemengden til å dra av sted.
• Mark 2:3 : 3 Da kom noen til ham med en lam mann, båret av fire menn.
• Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.
• Matt 8:15 : 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.
• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: "La det skje som dere tror."
• Mark 5:27-29 : 27 Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe. 28 Hun sa nemlig til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg helbredet.» 29 Straks tørket kilden som hadde blødd, inn, og hun kjente på kroppen at hun var helbredet fra sin plage.
• Mark 6:55-56 : 55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte han var. 56 Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 9:10 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg i en båt, og de trakk seg tilbake til et øde sted nær en by som heter Betsaida.
• Luk 10:13 : 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Joh 1:44 : 44 Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.
• Joh 12:21 : 21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»