Verse 17

En fra folkemengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en av folkemengden svarte og sa: Mester, jeg brakte sønnen min til deg, han har nemlig en stum ånd.

  • Norsk King James

    Og en av mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En fra mengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg. Han har en målløs ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt til deg min sønn, som har en stum ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    En av folket svarte: «Mester, jeg har tatt med min sønn, som er plaget av en stum ånd.»

  • gpt4.5-preview

    Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En fra mengden svarte: «Mester, jeg bragte sønnen min til deg. Han har en ånd som gjør ham stum.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of the crowd answered him, 'Teacher, I brought my son to you. He has a mute spirit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.9.17", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·", "text": "And *apokritheis heis ek* the *ochlou eipen*, *Didaskale*, I *ēnegka* the *huion* of me *pros* you, *echonta pneuma alalon*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*heis*": "nominative singular - one", "*ek*": "preposition - from/out of", "*ochlou*": "genitive singular - of the crowd", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Didaskale*": "vocative singular - Teacher", "*ēnegka*": "aorist active, 1st singular - I brought", "*huion*": "accusative singular - son", "*pros*": "preposition - to", "*echonta*": "present active participle, accusative singular - having", "*pneuma*": "accusative singular - spirit", "*alalon*": "accusative singular - mute/speechless" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ek*": "from/out of/among", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*ēnegka*": "brought/carried", "*huion*": "son/child/descendant", "*echonta*": "having/possessing", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*alalon*": "mute/speechless/unable to speak" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En i mengden svarte: Mester, jeg har ført min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og En af Folket svarede og sagde: Mester, jeg haver ført min Søn til dig; han haver en maalløs Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

  • KJV 1769 norsk

    En i mengden svarte: Mester, jeg har brakt deg min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, who has a mute spirit;

  • King James Version 1611 (Original)

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En fra folkemengden svarte: "Mester, jeg brakte min sønn til deg, som har en stum ånd;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av folkemengden svarte: 'Lærer, jeg har brakt sønnen min til deg; han har en stum ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En fra folkemengden svarte ham: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En fra mengden svarte ham: Mester, jeg kom til deg med min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one of the copanye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.

  • Coverdale Bible (1535)

    And one of the people answered, and sayde: Master, I haue brought vnto the my sonne, which hath a domme sprete:

  • Geneva Bible (1560)

    And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:

  • Bishops' Bible (1568)

    And one of the companie aunswered, & sayde: Maister, I haue brought vnto thee my sonne, whiche hath a dumbe spirite:

  • Authorized King James Version (1611)

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

  • Webster's Bible (1833)

    One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

  • American Standard Version (1901)

    And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

  • World English Bible (2000)

    One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

  • NET Bible® (New English Translation)

    A member of the crowd said to him,“Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that makes him mute.

Referenced Verses

  • Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folkemengden løp sammen, truet han den urene ånden, og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham.
  • Luk 11:14 : 14 Så drev han ut en ond ånd, og det var en stum ånd. Og da den onde ånden forlot ham, talte den stumme, og folket undret seg.
  • Joh 4:47 : 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø.
  • Mark 10:13 : 13 Folk brakte barn til Jesus for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som brakte dem.
  • Luk 9:38 : 38 En mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.
  • Matt 12:22 : 22 Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.
  • Matt 17:15 : 15 og sa: Herre, miskunn deg over min sønn, for han er månesyk og lider ille; ofte faller han i ild og ofte i vann.
  • Mark 5:23 : 23 og bønnfalt ham innstendig: «Min lille datter er dødssyk. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»
  • Mark 7:26 : 26 Kvinnen var gresk, syrofønikisk av fødsel, og hun ba ham om å drive ut demonen fra datteren hennes.