Verse 64

Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme i himmelens skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Du har sagt det; men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den høyre siden av maktens trone og komme med himmelens skyer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.64", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας: πλὴν λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, You *eipas*: *plēn* *legō* to you, From *arti* *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* *ek dexiōn* of the *dynameōs*, and *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you have said", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*arti*": "temporal adverb - now/at this time", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*ek dexiōn*": "prepositional phrase - at right hand", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*eipas*": "you have said/you said it (may imply affirmation)", "*plēn*": "nevertheless/however/moreover", "*opsesthe*": "you will see/you will behold", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7)", "*kathēmenon*": "sitting/being seated", "*ek dexiōn tēs dynameōs*": "at the right hand of Power (circumlocution for God)", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds (apocalyptic imagery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til ham: Du haver sagt det; jeg siger eder endog: Nu herefter skulle I see Menneskens Søn sidde hos Kraftens høire Haand og komme i Himmelens Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Du sier det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, You have said it: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Du har sagt det. Likevel, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme på himmelens skyer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Du har selv sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus spake: Thou hast sayde it. Neuerthelesse I saye vnto you: From this tyme forth it shal come to passe, that ye shal se the sonne of man syttinge vpon the right hande of the power (of God) and commynge in the cloudes of the heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide to him, Thou hast saide it: neuerthelesse I say vnto you, hereafter shall ye see the Sonne of man, sitting at the right hande of the power of God, and come in the cloudes of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, henceforth you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven.”

Referenced Verses

• Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
• Matt 26:25 : 25 Judas, han som forrådte ham, svarte: "Det er vel ikke meg, Rabbi?" Han sa til ham: "Du har sagt det."
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger.
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene på himmelen med stor makt og herlighet.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighetstrone.
• Matt 27:11 : 11 Jesus ble ført fram for landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'
• Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
• Luk 22:70 : 70 Så spurte de alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.
• Joh 1:50-51 : 50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette. 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: 'Så du er konge da?' Jesus svarte: 'Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.'
• Apg 1:11 : 11 og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham dra opp til himmelen.
• Apg 7:55-56 : 55 Men full av Den Hellige Ånd så han opp mot himmelen, så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.'
• Rom 14:10 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Guds domstol.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun, stige ned fra himmelen, og de døde i Kristus skal først oppstå.