Verse 4
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Norsk King James
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
gpt4.5-preview
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.4", "source": "Μακάριοι οἱ πενθοῦντες: ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *penthountes*: *hoti* they *paraklēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*penthountes*": "present active participle, nominative masculine plural - mourning/grieving", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*paraklēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be comforted" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*paraklēthēsontai*": "will be comforted/consoled/encouraged" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
KJV 1769 norsk
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som sørger, for de skal få trøst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they that morne: for they shalbe conforted.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they that mourne: for they shalbe coforted.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they that mourne: for they shalbe comforted.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they that mourn: for they shall be comforted.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the mourning -- because they shall be comforted.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those who are sad: for they will be comforted.
World English Bible (2000)
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Referenced Verses
- Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort.
- 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, så dere ikke skulle lide noen skade fra oss. 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.
- Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger sine trengsler, for hun gleder seg over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
- 2 Kor 1:4-7 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i noen nød, med den trøst vi selv blir trøstet med av Gud. 5 For likesom Kristi lidelser overflødiggjøres i oss, slik overflødig gjøres også vår trøst ved Kristus. 6 Om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker tålmodighet i de samme lidelser som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse. 7 Og vårt håp for dere er fast, da vi vet at slik dere er delaktige i lidelsene, er dere også i trøsten.
- Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå er sultne, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
- Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal bli sultne. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
- Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i livet, og Lasarus likeledes det vonde; men nå trøstes han her, mens du lider.
- Luk 7:38 : 38 og stilte seg bak ved hans føtter, gråt, og begynte å fukte føttene hans med sine tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.
- Luk 7:50 : 50 Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.» 15 Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, og ikke lenger tørste; solen skal ikke slå dem, ingen hede skal plage dem. 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.