Verse 14
Både til grekere og til barbarer, både til vise og til uvise, står jeg i gjeld.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er en skyldner både til grekerne og til de barbariske; både til de vise og til de uvitende.
NT, oversatt fra gresk
Både for grekere og for barbarer; både for vise og uvise er jeg forpliktet til.
Norsk King James
Jeg er forpliktet både overfor grekere og de som ikke er grekere; både de vise og de uvitende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg står i gjeld til både grekere og barbarer, til både vise og uvise.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er forpliktet overfor både grekere og barbarer, både de vise og de uvisse.
gpt4.5-preview
Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og til uvise.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og til uvise.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am a debtor both to Greeks and to non-Greeks, both to the wise and to the foolish.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.1.14", "source": "Ἕλλησίν τε, καὶ Βαρβάροις· σοφοῖς τε, καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί.", "text": "To *Hellēsin* *te*, *kai* to *Barbarois*· to *sophois* *te*, *kai* to *anoētois* *opheiletēs* *eimi*.", "grammar": { "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - to Greeks", "*te*": "conjunction - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*Barbarois*": "dative, masculine, plural - to Barbarians/non-Greeks", "*sophois*": "dative, masculine, plural, adjective - to wise", "*te*": "conjunction - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*anoētois*": "dative, masculine, plural, adjective - to foolish", "*opheiletēs*": "nominative, masculine, singular - debtor", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Hellēsin*": "Greeks/Hellenists", "*Barbarois*": "Barbarians/non-Greeks/foreigners", "*sophois*": "wise/educated/learned", "*anoētois*": "foolish/unintelligent/unlearned", "*opheiletēs*": "debtor/one indebted/one under obligation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg står i gjeld til både grekere og barbarer, til både vise og uforstandige.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er baade Græker og Barbarer, baade Vise og Uvise en Skyldner.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
KJV 1769 norsk
Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarere, både til vise og til uvise.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the unwise.
King James Version 1611 (Original)
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg står i gjeld både til grekere og utlendinger, både til vise og uforstandige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg står i gjeld både til grekere og til utlendinger, både til vise og tankeløse;
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uviten.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har en plikt overfor grekere og andre nasjoner; til de vise og til de uten lærdom.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned.
Coverdale Bible (1535)
I am detter both to the Grekes, and to the vngrekes, to the wyse and to the vnwyse.
Geneva Bible (1560)
I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.
Bishops' Bible (1568)
I am debter both to the grekes, and to the barbarous, both to the wyse, and to the vnwise.
Authorized King James Version (1611)
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Webster's Bible (1833)
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,
American Standard Version (1901)
I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
Bible in Basic English (1941)
I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.
World English Bible (2000)
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
NET Bible® (New English Translation)
I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.
Referenced Verses
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, så også de kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
- Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uforstandige, ulydige, på avveie, og slaver av forskjellige lyster og gleder, vi levde i ondskap og misunnelse, forhatte og hatet hverandre.
- Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred av dem som gjør fred.
- Luk 10:21 : 21 På denne tid gledet Jesus seg i Ånden og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og har åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for det var din vilje.'
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
- Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Så, sendt ut av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
- Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
- Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra ditt folk og fra folkeslagene, som jeg sender deg til nå, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
- Apg 28:2 : 2 De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet som kom og kulden.
- Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Denne mannen må være en morder. Selv om han har blitt reddet fra havet, tillater ikke rettferdigheten at han lever.'
- Rom 1:22 : 22 De påsto å være kloke, men ble dårer,
- Rom 8:12 : 12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, så vi skulle leve etter kjødet.
- Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: at en delvis forherdelse har kommet over Israel, inntil hedningenes fulle antall er kommet inn.
- Rom 12:16 : 16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne.
- Rom 13:8 : 8 Vær ingen noe skyldig, unntatt det å elske hverandre. For den som elsker sin neste har oppfylt loven.
- Rom 16:19 : 19 Deres lydighet er kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være vise til det gode og uskyldige til det onde.
- 1 Kor 1:19-22 : 19 For det står skrevet: "Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg forkaste." 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens kloke? Har ikke Gud gjort verdens visdom tåpelig? 21 For siden verden ikke ved sin egen visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det velbehagelig gjennom forkynnelsens tåpelighet å frelse dem som tror. 22 For jøder krever tegn og grekere søker visdom,
- 1 Kor 2:13 : 13 Dette taler vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men i ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.
- 1 Kor 9:16-23 : 16 For når jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til stolthet, for jeg er tvunget til å forkynne. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet. 19 For selv om jeg er fri og tilhører ingen, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne flere. 20 For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen. 23 Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.
- 1 Kor 14:11 : 11 Hvis jeg da ikke skjønner betydningen av lyden, vil jeg være som en fremmed for den som taler, og den som taler, som en fremmed for meg.
- 1 Kor 14:16 : 16 For hvis du lovpriser Gud i ånden, hvordan skal den som er uten innsikt, kunne si 'Amen' til din takkebønn, når han ikke vet hva du sier?
- 1 Kor 14:23-24 : 23 Hvis da hele menigheten kommer sammen, og alle taler i tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er sinnssyke? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en uvitende, blir han overbevist av alle og dømt av alle.
- 2 Kor 10:12 : 12 Vi våger ikke å rangere eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ikke.
- 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler jo så gjerne tåpelige mennesker, som de kloke dere er.
- Ef 5:15-17 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise, 16 og utnytt tiden godt, for dagene er onde. 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
- Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for de umyndige.'