Verse 16

For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å skryte av; for jeg er presset av nød; ve meg, hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av; for nødvendigheten hviler på meg; ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

• Norsk King James

  For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ikke noe jeg kan skryte av; for nødvendigheten hviler på meg; ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for nød er lagt på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til stolthet, for jeg er tvunget til å forkynne. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ingenting jeg kan skryte av; nødvendigheten hviler over meg – ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• gpt4.5-preview

  For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det hviler en nødvendighet på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det hviler en nødvendighet på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to do so. Woe to me if I do not preach the gospel!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.16", "source": "Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα: ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι!", "text": "For if I *euangelizōmai*, not *estin* to me *kauchēma*: *anankē* for to me *epikeitai*; *ouai* but to me *estin*, if not I *euangelizōmai*!", "grammar": { "*euangelizōmai*": "present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*anankē*": "nominative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*epikeitai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - is laid upon/imposed", "*ouai*": "interjection - woe", "*euangelizōmai*": "present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel" }, "variants": { "*euangelizōmai*": "preach the gospel/proclaim good news", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/reason to boast", "*anankē*": "necessity/compulsion/obligation", "*epikeitai*": "is laid upon/is imposed upon/presses upon", "*ouai*": "woe/alas/grief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til selvros, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg prædiker Evangelium, er det mig ingen Ros; thi Nødvendighed paaligger mig. Ja vee mig, dersom jeg ikke prædiker Evangelium!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av, for det er en nødvendighet som er pålagt meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!

• King James Version 1611 (Original)

  For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det er en nødvendighet som er lagt på meg. For ve meg, om jeg ikke forkynner evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til å rose seg av det; for jeg er nødt til det, og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for det er en nødvendighet som ligger på meg; og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, fordi jeg er forpliktet til å gjøre det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In that I preache the gospell I have nothinge to reioyce of. For necessite is put vnto me. Wo is it vnto me yf I preache not the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  For in that I preach the Gospell, I neade not boost my selfe, for I must nedes do it. And wo vnto me, yff I preach not the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  For though I preach the Gospel, I haue nothing to reioyce of: for necessitie is laid vpon me, and woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  For if I preache the Gospell, I haue nothyng to reioyce of: for necessitie is layde vpon me. But wo is vnto me if I preache not the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

• Webster's Bible (1833)

  For if I preach the Gospel, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and wo is to me if I may not proclaim good news;

• American Standard Version (1901)

  For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  For if I am a preacher of the good news, I have no cause for pride in this; because I am forced to do so, for a curse is on me if I do not.

• World English Bible (2000)

  For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if I preach the gospel, I have no reason for boasting, because I am compelled to do this. Woe to me if I do not preach the gospel!

Referenced Verses

• Rom 1:14 : 14 Både for grekere og for barbarer; både for vise og uvise er jeg forpliktet til.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;
• Luk 9:62 : 62 Men Jesus sa til ham: "Ingen som ser tilbake når han har satt hånden til plogen, er skikket for Guds rike."
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt."
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."
• Apg 26:16-20 : 16 Men reis deg og stå på føttene dine! For jeg har åpenbart meg for deg for å gjøre deg til tjener og vitne om det du har sett, og om det jeg vil vise deg. 17 Og jeg vil redde deg fra folket og fra de nasjoner jeg nå sender deg til. 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg." 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen. 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og i hele Judeas land, og til nasjonene, at de skal vende om og omvende seg til Gud og utføre gjerninger verdige for omvendelsen.
• Rom 15:17 : 17 Jeg har derfor ros i Kristus Jesus for det som gjelder Gud.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, for at du skal fullføre den.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort gjennom gjerninger, så har han noe å skryte av; men ikke overfor Gud.