Verse 17

For hvis jeg gjør dette av egen vilje, får jeg lønn; men hvis jeg gjør det mot min vilje, har jeg et ansvar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet.

• Norsk King James

  For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det mot min vilje, er det en forvaltning av evangeliet som er betrodd meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For om jeg gjør dette frivillig, får jeg en belønning; men om jeg gjør det mot min vilje, er evangeliets oppdrag betrodd meg.

• gpt4.5-preview

  For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I do this willingly, I have a reward. But if unwillingly, I am simply entrusted with a responsibility.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.17", "source": "Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω: εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.", "text": "For if *hekōn* this I *prassō*, *misthon* I *echō*: but if *akōn*, *oikonomian* I have been *pepisteumai*.", "grammar": { "*hekōn*": "nominative, masculine, singular - willingly/voluntarily", "*prassō*": "present indicative, 1st person singular - do/perform", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*echō*": "present indicative, 1st person singular - have", "*akōn*": "nominative, masculine, singular - unwillingly/against will", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship/administration", "*pepisteumai*": "perfect passive, 1st person singular - have been entrusted" }, "variants": { "*hekōn*": "willingly/voluntarily/of my own will", "*prassō*": "do/perform/practice", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*akōn*": "unwillingly/against will/involuntarily", "*oikonomian*": "stewardship/administration/commission", "*pepisteumai*": "have been entrusted with/am entrusted with/have been given trust of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn, men om jeg gjør det ufrivillig, er forvaltningen av evangeliet likevel betrodd meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom jeg gjør dette gjerne, haver jeg Løn, men (gjør jeg det) ugjerne, er (dog den) Huusholdning mig betroet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

• KJV 1769 norsk

  For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en belønning. Men hvis mot min vilje, er likevel en forvaltning av evangeliet betrodd meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.

• King James Version 1611 (Original)

  For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om jeg gjør dette villig, har jeg en lønn; men om jeg gjør det uvillig, er det en forvaltning som er betrodd meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det motvillig, har jeg bare blitt betrodd en oppgave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør jeg det villig, har jeg en lønn; hvis ikke, er jeg simpelthen betrodd et oppdrag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I do it with a good will I have a rewarde. But yf I do it agaynst my will an office is committed vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do it with a good wyll, I shall haue my rewarde: but yff I do it agaynst my wyll, yet is the office commytted vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  For if I do it with a good wil, I haue a reward: but if I do it against my wil, the dispensatio is committed vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed unto me.

• Webster's Bible (1833)

  For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly -- with a stewardship I have been entrusted!

• American Standard Version (1901)

  For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it.

• World English Bible (2000)

  For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.

Referenced Verses

• Gal 2:7 : 7 Men i stedet, da de så at jeg hadde fått tillit til evangeliet for de ubeskårne, slik som Peter hadde for de beskjærte.
• 1 Kor 4:1 : 1 Således skal folk se oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter.
• 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.
• Kol 1:25 : 25 Av hvilken jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er betrodd meg til dere, for å forkynne Guds ord;
• 1 Kor 3:14 : 14 Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn.
• Matt 10:41 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn.
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: "Hvem er da den tro og kloke forvalter som sin herre setter over sin husstand, for å gi dem sin del av korn i rett tid?"
• 1 Kor 9:16 : 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å skryte av; for jeg er presset av nød; ve meg, hvis jeg ikke forkynner evangeliet!
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har.
• Ef 3:2-8 : 2 hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere: 3 for ved åpenbaring har jeg fått innsikt i Guds mysterium, slik som jeg tidligere har skrevet kort, 4 slik at dere som leser, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium. 5 Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet. 7 Av dette har jeg blitt en tjener, etter den nåde jeg har fått fra Gud og den kraften som virker i meg. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Fil 1:16-17 : 16 Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 17 Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men slik som vi er blitt prøvd av Gud til å forkynne evangeliet, taler vi; ikke for å tilfredsstille mennesker, men for Gud, som kjenner våre hjerter.
• 1 Tim 1:11-13 : 11 ifølge evangeliet om Guds herlighet, som jeg tror på. 12 Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste; 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro.
• Filem 1:14 : 14 Men uten din vilje ville jeg ikke gjøre noe, for at ikke det gode du gjør skal skje som en tvangshandling, men av fri vilje.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver. 3 Ikke som om dere skal herske over dem som er deres arv, men vær heller eksempler for flokken. 4 Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.