Verse 25

Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen.

• Norsk King James

  Tre ganger er jeg blitt slått med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger har jeg lidd skipsforlis, en natt og en dag har jeg vært i dypet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tre ganger ble jeg slått med staver, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag var jeg i dypet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tre ganger ble jeg pisket med stokker, en gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet;

• o3-mini KJV Norsk

  Tre ganger ble jeg slått med forstaver, en gang ble jeg steinkastet, tre ganger opplevde jeg skipsvrak, og en natt og en dag tilbrakte jeg i dypet.

• gpt4.5-preview

  Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger ble jeg slått med staver, én gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, én natt og én dag drev jeg på det dype.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.25", "source": "Τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·", "text": "Three times I was *erabdisthēn*, once I was *elithasthēn*, three times I *enauagēsa*, *nychthēmeron* in the *bythō* I have *pepoiēka*;", "grammar": { "*erabdisthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - was beaten with rods", "*elithasthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - was stoned", "*enauagēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - was shipwrecked", "*nychthēmeron*": "accusative, neuter, singular - a night and a day", "*bythō*": "dative, masculine, singular - in the deep/sea", "*pepoiēka*": "perfect active indicative, 1st singular - have spent/done" }, "variants": { "*erabdisthēn*": "was beaten with rods", "*elithasthēn*": "was stoned", "*enauagēsa*": "was shipwrecked/suffered shipwreck", "*nychthēmeron*": "a night and a day/24-hour period", "*bythō*": "deep/sea/abyss", "*pepoiēka*": "have spent/done/passed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er tre Gange bleven hudstrøgen, een Gang stenet, jeg haver lidt tre Gange Skibbrud, jeg haver været et Døgn i Dybet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

• KJV 1769 norsk

  Tre ganger har jeg blitt slått med staver, en gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, en natt og en dag har jeg vært i dypet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep;

• King James Version 1611 (Original)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tre ganger ble jeg slått med staver. En gang ble jeg steinet. Tre ganger led jeg skipbrudd. Jeg har vært en natt og en dag i havdypet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre ganger ble jeg slått med stokker, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en dag og en natt tilbrakte jeg i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre ganger ble jeg slått med stenger, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, jeg har vært en natt og en dag i dypet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see.

• Coverdale Bible (1535)

  Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned, I suffred thryse shypwracke: nighte and daye haue I bene in the depe of the see:

• Geneva Bible (1560)

  I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Thryse was I beaten with roddes, once stoned, thrise I suffred shipwracke, nyght and day haue I ben in ye depth:

• Authorized King James Version (1611)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

• Webster's Bible (1833)

  Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;

• American Standard Version (1901)

  Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

• Bible in Basic English (1941)

  Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;

• World English Bible (2000)

  Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.

Referenced Verses

• Apg 14:19 : 19 Men da det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonion og overtalte folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.
• Apg 16:22-23 : 22 Folket reiste seg mot dem; myndighetene rev av dem klærne og befalte at de skulle piskes. 23 Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og befalte fengselsvokteren å ta godt vare på dem.
• Apg 16:33 : 33 Og han tok dem med seg den samme natten, vasket sårene deres og ble døpt med det samme, han og hele sitt hus.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: "De pisket oss offentlig uten dom, og vi er romerske borgere; nå vil de slippe oss ut i hemmelighet? Nei, tvert imot; la dem selv komme og føre oss ut."
• Apg 22:24 : 24 befalte chiliarken å føre ham inn i leiren, og sa at han skulle bli pisket og forhørt, for å finne ut hvorfor de ropte slik imot ham.
• Apg 27:1-9 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og flere andre fanger til en hundremann som het Julius, fra keiserens tropp. 2 Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til flere kystområder i Asia; og vi satte seil, med Aristarkhos fra Thessalonika, en makedoner, sammen med oss. 3 Neste dag kom vi til Sidon. Julius viste godhet mot Paulus og lot ham dra til vennene sine for å få hjelp. 4 Deretter seilte vi derfra og forbi Kypros, fordi vindene var imot oss. 5 Etter å ha seilt over havet langs Kilikia og Pamfylia, ankom vi Myra i Lycia. 6 Der fant hundremannen et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han tok oss om bord. 7 Etter mange dager med langsom seiling, og etter at vi knapt hadde nådd Cnidus, fordi vinden ikke tillot oss å seile, seilte vi forbi Kreta, nær ved Salmo. 8 Og etter å ha passert nærheten av den, kom vi til en havn som het Kalos Limenes, som hadde nærheten av en by som het Lasaea. 9 Da tiden hadde gått en god stund, og usikkerheten om skipet hadde blitt mer markant, fordi fasten allerede var over, rådet Paulus, 10 Han sa til dem: 'Menn, jeg ser at seilasen vil medføre stor fare og mye tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av livene våre.' 11 Men hundremannen hadde mer tillit til styrmannen og skipskaperen enn til det som ble sagt av Paulus. 12 Og siden havnen ikke var egnet for vinteropphold, mente de fleste at vi burde seile videre derfra, dersom de klarte å nå inn til Phoenix for å vinterlagre, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest. 13 Da den sørlige vinden begynte å blåse, trodde de at vindene hadde blitt gunstige, og løftet seilene, og nærmet seg Kreta. 14 Men lite senere kastet en stormvind som kalles Euroklydon seg over dem. 15 Da skipet ble drevet av stormen og de ikke kunne motstå vinden, lot de skipet flyte med strømmen. 16 Og da vi kom til en liten øy som het Klauda, hadde vi nesten ikke styrke til å kontrollere skipet. 17 Da de fikk tak i det, brukte de hjelpemidler for å binde sammen skipet; de fryktet at de kunne havne på sandbankene, så de begynte å dra. 18 Etter at stormen rammet oss kraftig, begynte de i de påfølgende dagene å kaste ut lasten. 19 Og den tredje dagen kastet de ut utstyret fra skipet. 20 Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen lå ikke lite over oss; all håp om at vi skulle bli frelst, ble tatt fra oss. 21 Da de hadde vært uten mat lenge, sto Paulus midt i dem og sa: 'Menn, det var nødvendig at dere hørte på meg, og ikke seilte fra Kreta, som har ført til denne skaden og tapet.' 22 Og nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot; for ingen av dere skal gå tapt, men bare skipet. 23 For denne natten sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tilber, foran meg. 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; for du må stå frem for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.' 25 Derfor, vær ved godt mot, menn; for jeg tror på Gud at det skal skje på den måten som det er blitt sagt til meg. 26 Men vi må gå på land på en bestemt øy. 27 Men da det var blitt den fjortende natten, da vi ble drevet omkring i Adriaterhavet, oppdaget sjøfolkene land om natten. 28 Og da de slo ut loddet, fant de tyve favner, og da de hadde gått litt lenger, loddet de igjen og fant femten favner. 29 Og de fryktet for at de skulle falle på stunt, og kastet fireanker fra akter og ønsket at dagen skulle komme. 30 Og da sjøfolket ønsket å flykte fra skipet, og hadde senket livbåten i havet, under påskudd av å ville kaste anker fra for. 31 Sa Paulus til hundremannen og soldatene: 'Hvis disse ikke blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.' 32 Da kuttet soldatene taustykkerne til livbåten og lot den falle. 33 Inntil dagen skulle komme, oppmuntret Paulus alle til å ta til seg mat og sa: 'I dag er det den fjortende dagen dere venter og er sultne og har ingenting spist.' 34 Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat; for dette er til deres frelse; for ingen av dere skal miste et hår fra hodet. 35 Da han sa dette, tok han brød, takket Gud i alles påsyn, og brøt det og begynte å spise. 36 Og de ble alle i godt humør, og de begynte også å ta til seg mat. 37 Og vi var i alt to hundre og syttifire sjeler i skipet, et betydelig antall. 38 Da de var blitt mette, lettet de skipet ved å kaste hveten ut i havet. 39 Da det ble dag, kunne de ikke gjenkjenne landet; men de så en bukt med sandstrand, og de planla å forsøke å føre skipet inn dit. 40 Og de løftet anker og fullførte det de skulle, og bandt sammen rorene; og satte seil med vinden, dro de inn mot land. 41 Men da de kom til et sted hvor to hav møttes, ranet de skipet, og forsiden stod fast, mens akterenden brakk av bølgenes kraft. 42 Og soldatene besluttet at de skulle drepe fangene, for å være sikre på at ingen skulle svømme vekk og rømme. 43 Men hundremannen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem fra dette; han befalte de som kunne svømme, å kaste seg over bord og komme seg til land. 44 Og de andre, noen av dem på planker, og noen av dem på deler av skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg til land.
• Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble utsatt for pr prøvelse, de døde av sverd.
• Matt 21:35 : 35 Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de.
• Apg 7:58-59 : 58 Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul. 59 Og de steinet Stefanus, mens hanbønnfalt og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd."
• Apg 14:5 : 5 Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,