Verse 5
Ikke fordi vi kan tenke noe om oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.
Norsk King James
Ikke fordi vi kan tenke på noe som om det kom fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke fordi vi av oss selv er i stand til å tenke ut noe som av oss selv, men vår dyktighet er fra Gud,
KJV/Textus Receptus til norsk
Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe av oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi tenker ikke at vi selv er tilstrekkelige til å hevde noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
o3-mini KJV Norsk
Ikke fordi vi er gode nok til å tenke noe om oss selv, men for vår del kommer all tilstrekkelighet fra Gud.
gpt4.5-preview
Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke at vi er tilstrekkelige av oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.3.5", "source": "Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφʼ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν· ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·", "text": "Not that *hikanoi* *esmen* from *heautōn* *logisasthai* anything as from *heautōn*; but the *hikanotēs* of us *ek* the *Theou*;", "grammar": { "*hikanoi*": "adjective, nominative plural masculine - sufficient/competent", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive plural - ourselves", "*logisasthai*": "aorist middle infinitive - to reckon/count/consider", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive plural - ourselves", "*hikanotēs*": "noun, nominative singular feminine - sufficiency/competence", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Theou*": "noun, genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*hikanoi*": "sufficient/competent/adequate/qualified", "*logisasthai*": "reckon/count/consider/calculate", "*hikanotēs*": "sufficiency/competence/adequacy/ability" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som helst av oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
Original Norsk Bibel 1866
ikke, at vi af os selv ere dygtige til at udtænke Noget, som af os selv, men vor Dygtighed er af Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
KJV 1769 norsk
Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som kommer fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
King James Version 1611 (Original)
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Norsk oversettelse av Webster
ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å regne noe som vårt eget verk; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke at vi kan noe av oss selv, som av oss selv, men vår dugelighet er fra Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud;
Tyndale Bible (1526/1534)
not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God
Coverdale Bible (1535)
not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thinge, as of oure selues, but oure ablenesse commeth of God,
Geneva Bible (1560)
Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,
Bishops' Bible (1568)
Not that we are sufficiet of our selues to thynke any thyng as of our selues: but our ablenesse is of God,
Authorized King James Version (1611)
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God;
Webster's Bible (1833)
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
Young's Literal Translation (1862/1898)
not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency `is' of God,
American Standard Version (1901)
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
Bible in Basic English (1941)
Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;
World English Bible (2000)
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
NET Bible® (New English Translation)
Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,
Referenced Verses
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
- 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
- Fil 4:13 : 13 Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.
- Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
- Matt 10:19-20 : 19 Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere.
- Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.
- Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
- 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst.
- 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre.
- Fil 2:13 : 13 For Gud er den som gir dere både vilje og handling, for hans velbehag.
- 2 Kor 2:16 : 16 For noen er det en duft av død som fører til død; for andre er det en duft av liv som fører til liv. Hvem kan forstå dette?
- 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i skrøpelige kar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke av oss.