Verse 1

Vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, blir revet ned, så har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, et evig hus i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi vet at om vårt jordiske hus, denne tabernaklet, blir oppløst, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.

• Norsk King James

  For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, blir oppløst, har vi et hus fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, evig i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi vet at hvis vårt jordiske telt blir ødelagt, har vi et byggverk fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi vet at dersom vårt jordiske hus av denne tabernakel blir oppløst, har vi en bygning av Gud, et hus ikke gjort med hender, evig i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bolig fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, skulle bli oppløst, har vi en Guds bolig – et hus som ikke er bygd med hender, men er evig i himmelen.

• gpt4.5-preview

  For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.1", "source": "¶Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Oidamen* *gar* that *ean* the *epigeios* of us *oikia* of the *skēnous* *katalythē*, *oikodomēn* from *Theos* we *echomen*, *oikian* *acheiropoiēton*, *aiōnion* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know [completed action with continuing results]", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if [introducing hypothetical condition]", "*epigeios*": "adjective, nominative feminine singular - earthly/terrestrial", "*oikia*": "noun, nominative feminine singular - house/dwelling", "*skēnous*": "noun, genitive neuter singular - tent/tabernacle [metaphorical for body]", "*katalythē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be destroyed/dissolved", "*oikodomēn*": "noun, accusative feminine singular - building/edifice", "*Theos*": "noun, genitive masculine singular - God", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*oikian*": "noun, accusative feminine singular - house/dwelling", "*acheiropoiēton*": "adjective, accusative feminine singular - not made with hands", "*aiōnion*": "adjective, accusative feminine singular - eternal", "*ouranois*": "noun, dative masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Oidamen*": "know/understand/perceive", "*skēnous*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*katalythē*": "be destroyed/dissolved/taken down", "*oikodomēn*": "building/structure/edifice", "*acheiropoiēton*": "not made with hands/not of human construction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget med hender, evig i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi vide, at dersom vor Hyttes jordiske Huus nedbrydes, saa have vi en Bygning af Gud, et Huus, som ikke er gjort med Hænder, evigt i Himlene;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

• KJV 1769 norsk

  For vi vet at om vårt jordiske hus, dette teltet, faller sammen, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke bygd med hender, evig i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi vet at om vårt jordiske telt skal brytes ned, har vi et hus fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi vet at om vårt jordiske telt, huset vi bor i, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hjem i himmelen som ikke er laget av menneskehender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi vet at om vårt jordiske telt legges ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve.

• Coverdale Bible (1535)

  We knowe surely, yt yf oure earthy house of this dwellynge were destroyed, we haue a buyldynge ordeyned of God, an house not made with handes, but euerlastynge in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For we knowe that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we haue a building giuen of God, that is, an house not made with handes, but eternall in the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe, that yf our earthly house of this tabernacle were destroyed, we haue a building of God, an habitation not made with handes, but eternall in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands -- age-during -- in the heavens,

• American Standard Version (1901)

  For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.

• World English Bible (2000)

  For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Living by Faith, Not by Sight For we know that if our earthly house, the tent we live in, is dismantled, we have a building from God, a house not built by human hands, that is eternal in the heavens.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:13-14 : 13 Jeg anser det for rettferdig å minne dere om dette, så lenge jeg er i denne kroppen, 14 Siden jeg vet at min jordiske kropp snart vil bli avsatt, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i skrøpelige kar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke av oss.
• Hebr 9:11 : 11 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette teltet sukker, ikke fordi vi ønsker å bli kvitt det, men fordi vi lengter etter å bli kledd i det, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av det evige.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen,
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt?
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• 1 Joh 3:19 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde. 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Kol 2:11 : 11 I ham er dere også blitt omskåret, ved å legge av den syndige naturen.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnlag, hvis byggmester og skaper er Gud.
• Joh 14:2-3 : 2 I min fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt dette til dere. Jeg går for å forberede et sted for dere. 3 Og når jeg har gått og forberedt et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, slik at hvor jeg er, der skal også dere være.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
• 1 Kor 15:46-48 : 46 Men først kommer det som er sjelesk, deretter det som er åndelig; det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen. 47 Det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, slik er også de jordiske; og slik som den himmelske, slik er også de himmelske.
• Mark 14:58 : 58 "Vi har hørt ham si: 'Jeg vil rive ned dette templet, som er laget av hender, og om tre dager vil jeg bygge et annet, som ikke er laget av hender.'"