Verse 48

Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

• Norsk King James

  Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folkeslagene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.48", "source": "Ἀκούοντα δὲ τὰ Ἔθνη, ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου: καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Akouonta* *de* the *Ethnē*, *echairon*, and *edoxazon* the *logon* of the *Kuriou*: and *episteusan hosoi ēsan tetagmenoi* for *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Akouonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - hearing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*echairon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were rejoicing", "*edoxazon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were glorifying", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - believed", "*hosoi*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were", "*tetagmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been appointed/ordained", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*Akouonta*": "hearing/listening to", "*echairon*": "were rejoicing/were glad", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising/were honoring", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/put faith in", "*tetagmenoi*": "appointed/ordained/arranged/disposed", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord. Og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Hedningerne det hørte, bleve de glade og prisede Herrens Ord, og troede, saa mange, som vare beskikkede til det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

• KJV 1769 norsk

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord. Alle som var utvalgt til evig liv, kom til tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Guds ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Gentyles herde that, they were glad, and praysed the worde of the LORDE, and beleued, eue as many as were ordeyned to euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lorde: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Gentiles hearde this, they were glad, and glorified the worde of the Lorde, and as many as were ordayned to eternall lyfe, beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

• Webster's Bible (1833)

  As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;

• American Standard Version (1901)

  And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.

• World English Bible (2000)

  As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.

Referenced Verses

• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd har bestemt, dem har han også kalt; og dem som han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• Rom 11:7 : 7 Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet.
• Rom 15:9-9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge." 10 Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk." 11 Og igjen, "Løft opp Herren, alle folkeslag; og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe."
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre sauer som ikke er av denne folden: dem må jeg også føre; og de vil høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i Kristus før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skal være hellige og uten feil i hans nærvær i kjærlighet:
• Ef 2:5-9 : 5 og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst), 6 og han reiste oss opp og satte oss sammen med ham i de himmelske steder i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• Ef 1:19 : 19 og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft,
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, (dere vet at Stefanas’ hus er en førstefrukt av Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),
• Rom 13:1 : 1 Hver sjel skal underkaste seg de myndigheter som har makt over dem, for det finnes ingen myndighet som ikke er innstiftet av Gud; de gjeldende myndigheter er derfor innstiftet av Gud.
• Apg 20:13 : 13 Men vi gikk foran til skipet og seilte til Assos, for der var det bestemt; han selv ønsket å gå til fots.
• Apg 22:10 : 10 Så spurte jeg: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der vil det bli sagt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Matt 28:16 : 16 De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde sagt til dem å gå.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Luk 7:8 : 8 For jeg er en mann med myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; til en annen, 'Kom,' og han kommer; til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede ble døpt; og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til dem.
• Apg 2:47 : 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til daglig de som lot seg frelse til menigheten.
• Apg 8:8 : 8 Og det ble en glede uten grenser i byen.
• Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut fra synagogen til jødene, ba de hedningene om å komme tilbake til den neste sabbat for å høre disse ordene.
• Apg 15:2 : 2 Det oppsto derfor en intens debatt mellom Paulus og Barnabas på den ene siden og disse mennene på den andre. De ble enige om at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.
• Apg 15:31 : 31 Da de leste det, gledet de seg over trøsten.
• 2 Tess 3:1 : 1 For øvrig ber jeg dere, brødre, om å be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli æret, akkurat som det skjer blant dere.