Verse 4

Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mengden i byen var delt; noen holdt med jødene, men andre med apostlene.

• Norsk King James

  Men folket i byen var delt; noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folk i byen ble splittet; noen holdt med jødene, mens andre støttet apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men befolkningen i byen ble delt, og noen holdt med jødene, andre med apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Befolkningen i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byens folk var delt: noen støttet jødene, mens andre fulgte apostlene.

• gpt4.5-preview

  Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket i byen ble delt; noen støttet jødene, andre apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the city were divided; some sided with the Jews, while others supported the apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.4", "source": "Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως: καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.", "text": "*Eschisthē* *de* the *plēthos* of the *poleōs*: and some *men* were *syn* the *Ioudaiois*, others *de* *syn* the *apostolois*.", "grammar": { "*Eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was divided/split", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/crowd", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*men... de*": "particle pair - on one hand... on the other hand", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were (continuing state)", "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*Ioudaiois*": "dative masculine plural - Jews", "*apostolois*": "dative masculine plural - apostles" }, "variants": { "*Eschisthē*": "was divided/was split/was torn apart", "*plēthos*": "multitude/crowd/population", "*hoi men... hoi de*": "some... others/part... part/these... those" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Byens befolkning ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mængden i Staden blev splidagtig, og Nogle holdt med Jøderne, men Nogle med Apostlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Men byens folk ble delt: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the multitude of the city was divided: some sided with the Jews, and some with the apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mengden i byen ble delt. Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folkemengden i byen ble splittet; noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folkemengden i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket i byen ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The people of the cyte were devided: and parte helde with the Iewes and parte with the Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeyt the multitude of the cite was deuyded, some helde wt the Iewes, and some with the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  But the multitude of the citie was deuided: and part helde with the Iewes, and part with the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

• American Standard Version (1901)

  But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

• World English Bible (2000)

  But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the population of the city was divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.

Referenced Verses

• Apg 28:24 : 24 Og noen av dem lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.
• Apg 14:14 : 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte.
• Apg 17:4-5 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas; en stor mengde grekere som fryktet Gud, og mange fremstående kvinner. 5 Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket.
• Apg 19:9 : 9 Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som vår kone, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren, og Kefas?
• Matt 10:34-36 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 En manns fiender skal være hans egne husfolk.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel; og til et tegn som skal motsettes;
• Luk 11:21-23 : 21 Når den sterke, bevæpnet, holder vakt over sin egen gård, er alt hans i fred. 22 Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte. 23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
• Luk 12:51-53 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse. 52 For fra nå av skal fem være splittet i ett hus, tre mot to, og to mot tre. 53 Far skal bli splittet mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
• Joh 7:43 : 43 Derfor oppstod det splittelse blant folket på grunn av ham.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: "Skill ut Barnabas og Saulus for det arbeidet som jeg har kalt dem til."