Verse 5

Som også høypresten vitner for meg, og hele det eldste rådet: fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem som der var bundet til Jerusalem, for å bli straffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som også ypperstepresten vitner om, og hele den eldste forsamling: fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og gikk til Damaskus for å bringe de som var der bundet til Jerusalem, for å bli straffet.

• Norsk King James

  Som også ypperstepresten kan vitne om, og alle de eldste: fra dem fikk jeg også brev til brødrene og dro til Damaskus for å bringe dem som var der bundet til Jerusalem for straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også ypperstepresten kan vitne om, og hele de eldste sitt råd, hvorav jeg til og med fikk brev til brødrene og reiste til Damaskus, for å føre dem, som var der, bundet til Jerusalem for å bli straffet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som også ypperstepresten kan vitne om meg, og hele rådets eldste: Av dem fikk jeg også brev til brødrene, og reiste til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem, for å bli straffet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som også ypperstepresten kan vitne om for meg, og hele rådet: Av dem fikk jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for å bli straffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kan også ypperstepresten og alle de eldste vitne om: jeg fikk brev fra dem til brødrene i Damaskus, for å bringe dem som var der, bundne til Jerusalem for å bli straffet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som øverstepresten og alle de eldre også vitner, mottok jeg brev til brødrene og dro til Damaskus for å hente de bundne der, for at de skulle straffes i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Dette kan både ypperstepresten og hele eldsteskapet bevitne. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for at de kunne straffes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kan både ypperstepresten og hele eldsteskapet bevitne. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for at de kunne straffes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kan både ypperstepresten og hele eldsterådet bevitne. Fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og jeg dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem, for å bli straffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the high priest and the council of elders can testify, I even obtained letters from them to the brothers in Damascus and went there to bring back these people as prisoners to Jerusalem to be punished.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.5", "source": "Ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον: παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.", "text": "As also the *archiereus martyrei* to me, and all the *presbyterion*: from whom also *epistolas dexamenos pros* the *adelphous*, to *Damaskon eporeuomēn*, *axōn* also those *ekeise ontas dedemenous* to *Ierousalēm*, in order that *timōrēthōsin*.", "grammar": { "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - testifies/bears witness", "*presbyterion*": "nominative, neuter, singular - council of elders/presbytery", "*epistolas*": "accusative, feminine, plural - letters", "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having received", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus (city name)", "*eporeuomēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was journeying/traveling", "*axōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - going to bring/lead", "*ekeise*": "adverb - there/in that place", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/who were", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been bound", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*timōrēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be punished" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*martyrei*": "testifies/bears witness/can testify", "*presbyterion*": "council of elders/Sanhedrin/presbytery", "*epistolas*": "letters/epistles/written authorizations", "*dexamenos*": "having received/accepted/taken", "*pros tous adelphous*": "to the brothers/to fellow Jews", "*axōn*": "to bring/intending to bring/to lead", "*dedemenous*": "bound/in chains/as prisoners", "*timōrēthōsin*": "might be punished/judged/penalized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som også ypperstepresten og hele rådet kan vitne om. Fra dem mottok jeg brev til brødrene i Damaskus, og jeg dro av sted for å bringe dem som var der i lenker til Jerusalem for å bli straffet.

• Original Norsk Bibel 1866

  som og den Ypperstepræst maa vidne med mig, og hele de Ældstes Raad, af hvilke jeg endog tog Breve til Brødrene og reiste til Damascus, for at føre ogsaa dem, som der vare, bundne til Jerusalem, at de skulde blive straffede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

• KJV 1769 norsk

  Det kan overpresten og hele lederskapet blant de eldste vitne om for meg. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene og dro til Damaskus for å føre dem som var der i lenker til Jerusalem for å bli straffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As also the high priest bears me witness, and all the council of the elders, from whom I also received letters to the brothers, and went to Damascus to bring those who were there bound to Jerusalem, to be punished.

• King James Version 1611 (Original)

  As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som også ypperstepresten og hele eldsterådet kan vitne om. Fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og reiste til Damaskus for å føre også dem som var der til Jerusalem i lenker for å bli straffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som også øverstepresten vitner om meg, og hele eldreskapet; fra dem fikk jeg brev, som jeg tok med til brødrene i Damaskus, for å føre også dem bundet til Jerusalem, så de kunne bli straffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kan også ypperstepresten og hele rådet av de eldste vitne om, for fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem bundet til Jerusalem, slik at de kunne straffes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kan ypperstepresten bevitne, sammen med alle rådsmedlemmene, fra hvem jeg fikk brev til brødrene; og jeg dro til Damaskus for å ta dem der som fanger til Jerusalem for å straffe dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as the chefe prest doth beare me witnes and all the elders: of whom also I receaved letters vnto the brethren and wet to Damasco to bringe them which were there bounde vnto Ierusalem for to be punysshed.

• Coverdale Bible (1535)

  as ye hye prest also doth beare me wytnesse, and all ye Elders: of whom I receaued letters vnto the brethren, and wente towarde Damascon, that I mighte brynge them which were there, bounde to Ierusalem, to be punyshed.

• Geneva Bible (1560)

  As also ye chiefe Priest doeth beare me witnes, & al the company of the Elders: of whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, that they might be punished.

• Bishops' Bible (1568)

  As also the chiefe priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: of whom also I receaued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bryng them whiche were there, bounde vnto Hierusalem for to be punisshed.

• Authorized King James Version (1611)

  As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

• Webster's Bible (1833)

  As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished,

• American Standard Version (1901)

  As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.

• Bible in Basic English (1941)

  Of which the high priest will be a witness, and all the rulers, from whom I had letters to the brothers; and I went into Damascus, to take those who were there as prisoners to Jerusalem for punishment.

• World English Bible (2000)

  As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.

• NET Bible® (New English Translation)

  as both the high priest and the whole council of elders can testify about me. From them I also received letters to the brothers in Damascus, and I was on my way to make arrests there and bring the prisoners to Jerusalem to be punished.

Referenced Verses

• Luk 22:66 : 66 Og da det ble dag, samlet hele folkets eldste, overprestene og skriftlærde og førte ham bort til sitt råd.
• Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt var fylt av trusler om vold mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at han kunne finne noen av dem som var en del av veien, enten de var menn eller kvinner, og ta dem med til Jerusalem.
• Apg 5:21 : 21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Men ypperstepresten kom og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste i Israels folk, og sendte bud til fengselet for å hente dem.
• Apg 4:5 : 5 Det skjedde neste dag at de religiøse lederne, eldste og skriftlærere samlet seg i Jerusalem.
• Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar.
• Apg 26:10 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem; jeg fengslet mange av de hellige, med myndighet fra de øverste prestene, og når de ble henrettet, avga jeg stemme mot dem.
• Apg 26:12 : 12 På vei til Damaskus, med myndighet og fullmakt fra de øverste prestene,
• Apg 28:21 : 21 De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg."
• Rom 9:3-4 : 3 For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet. 4 De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene;
• 1 Tim 4:14 : 14 Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.