Verse 12

Da dagen kom, gjorde noen av de jødiske mennene en sammensvergelse og bandt seg selv med en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Norsk King James

  Og da det ble dag, samlet enkelte jøder seg og bandt seg med en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det ble dag, dannet jødene en sammensvergelse og bandt seg ved en forbannelse til hverken å ete eller drikke før de hadde slått Paulus ihjel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble dag, allierte noen av jødene seg og sverget en ed, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• gpt4.5-preview

  Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, sammensverget noen av jødene seg og forbannet seg selv med en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, declaring that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.12", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.", "text": "*Genomenēs* *de* *hēmeras*, *poiēsantes* some of-the *Ioudaiōn* *systrophēn*, *anethematisan* themselves, *legontes* neither *phagein* nor *piein* until which *apokteinōsin* the *Paulon*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having made", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*systrophēn*": "accusative feminine singular - conspiracy/gathering", "*anethematisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/arrived/occurred", "*poiēsantes*": "having made/formed/created", "*systrophēn*": "conspiracy/plot/band/gathering", "*anethematisan*": "bound under a curse/put under oath/vowed with a curse", "*apokteinōsin*": "they might kill/slay/murder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Dag, sloge nogle af Jøderne sig sammen, og forpligtede sig under Forbandelse og sagde, at de vilde hverken æde, ei heller drikke, inden de havde slaget Paulus ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, la noen av jødene en sammensvergelse for å drepe Paulus, og de sverget å hverken spise eller drikke før de hadde drept ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, samlet jødene seg og sverget høytidelige eder om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When daye was come certayne of the Iewes gaddered them selves to geder and made a vowe sayinge that they wolde nether eate nor drinke till they had killed Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it was daye, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe nether to eate ner drynke, tyll they had kylled Paul.

• Geneva Bible (1560)

  And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was day, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe, saying that they woulde neither eate nor drynke, tyl they had kylled Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• Webster's Bible (1833)

  When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul;

• American Standard Version (1901)

  And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.

• World English Bible (2000)

  When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plot to Kill Paul When morning came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink anything until they had killed Paul.

Referenced Verses

• Apg 23:21 : 21 Så vær ikke overbevist av dem; for det ligger mer enn førti menn i bakhold for å drepe ham, og de har bandt seg selv med en ed om at de ikke vil spise eller drikke før de dreper ham; nå er de klare og venter bare på løftet fra deg."
• Apg 23:30 : 30 Men da jeg fikk vite om planene for å ta livet av mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne å si sin sak for deg. Vær vel.
• Apg 23:14 : 14 De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv med en ed om at vi ikke vil spise før vi får drept Paul."
• Apg 25:3 : 3 De ba om at han skulle sende Paulus til Jerusalem, idet de la en bakhold for å drepe ham underveis.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være under forbannelse. Kom, Herre Jesus!
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne fange Jesus med list og drepe ham.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen.
• Matt 27:25 : 25 Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
• Mark 6:23-26 : 23 Og han sverget til henne: "Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, selv om det skulle være halve kongedømmet mitt." 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes døperens hode." 25 Og straks kom hun tilbake med hast til kongen og ba: "Jeg vil at du gir meg her og nå på et fat Johannes døperens hode." 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som lå til bords med ham, ville han ikke avvise henne.