Verse 24

Og noen av dem lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen trodde på det som ble sagt, men noen trodde ikke.

• Norsk King James

  Noen trodde på det som ble sagt, men andre trodde ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen ble overbevist av det han sa, mens andre nektet å tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen trodde på det han sa, mens andre ikke trodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke gjorde det.

• gpt4.5-preview

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen ble overbevist av det han sa, mens andre trodde ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some were convinced by what he said, but others did not believe.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.24", "source": "Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.", "text": "And some *men epeithonto tois legomenois*, but others *ēpistoun*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hoi men*": "some", "*epeithonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were being persuaded", "*tois legomenois*": "dative neuter plural - by the things spoken", "*hoi de*": "but others", "*ēpistoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were disbelieving" }, "variants": { "*epeithonto*": "were being persuaded/convinced/believed", "*tois legomenois*": "by the things spoken/said", "*ēpistoun*": "were disbelieving/refusing to believe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre var vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men Andre troede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some believed the things which were spoken, and some believed not.

• KJV 1769 norsk

  Noen trodde det som ble sagt, og noen trodde ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some were persuaded by the things which were spoken, and some did not believe.

• King James Version 1611 (Original)

  And some believed the things which were spoken, and some believed not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen trodde det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen var enige i det han sa, men andre tvilte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some beleved ye thinges which were spoken and some beleved not.

• Coverdale Bible (1535)

  And some beleued ye thinge yt he sayde, but some beleued not.

• Geneva Bible (1560)

  And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  And some were perswaded in the thynges which were spoken, and some beleued not.

• Authorized King James Version (1611)

  And some believed the things which were spoken, and some believed not.

• Webster's Bible (1833)

  Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.

• American Standard Version (1901)

  And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

• Bible in Basic English (1941)

  And some were in agreement with what he said, but some had doubts.

• World English Bible (2000)

  Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some were convinced by what he said, but others refused to believe.

Referenced Verses

• Apg 14:4 : 4 Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.
• Apg 17:4-5 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas; en stor mengde grekere som fryktet Gud, og mange fremstående kvinner. 5 Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket.
• Apg 18:6-8 : 6 Men da de motsto ham og bespottet, ristet han klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; fra nå av vil jeg gå til hedningene." 7 Og han gikk derfra og kom inn i et hus til en som het Justus, som var Guds tjener, og huset hans lå ved siden av synagogen. 8 Men Crispus, synagogens leder, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korintierne hørte og trodde og ble døpt.
• Apg 19:8-9 : 8 Han gikk så inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike. 9 Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole.
• Rom 3:3 : 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• Rom 11:4-6 : 4 Men hva sier Gud til ham? Jeg har latt meg selv bli stående med syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 Slik er det også nå i denne tid; det finnes et rest av utvalgte ved nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.
• Apg 13:48-50 : 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde. 49 Og Herrens ord spredte seg gjennom hele landet. 50 Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.