Verse 30

mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.»

• Norsk King James

  ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens du rekker ut din hånd til helbredelse, for at tegn og undergjerninger kan skje ved din hellige tjener Jesu navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens du rekker ut hånden din for å helbrede, og la tegn og under skje ved din hellige tjener Jesu navn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»

• o3-mini KJV Norsk

  ved at du strekker ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under blir utført ved navnet til ditt hellige barn Jesus.

• gpt4.5-preview

  idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens du rekker ut din hånd til helbredelse, så tegn og under kan skje ved navnet til din hellige tjener Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.30", "source": "Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν· καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.", "text": "In the the *cheira* of you *ekteinein* you for *iasin*; and *sēmeia* and *terata* *ginesthai* through the *onomatos* of the *hagiou* *paidos* of you *Iēsou*.", "grammar": { "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ekteinein*": "present active infinitive - to stretch out", "*iasin*": "accusative, feminine, singular - healing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders", "*ginesthai*": "present middle/passive infinitive - to happen/occur", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular - holy", "*paidos*": "genitive, masculine, singular - servant/child", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*cheira*": "hand/power", "*ekteinein*": "to stretch out/extend", "*iasin*": "healing/cure", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*ginesthai*": "to happen/occur/be performed", "*paidos*": "servant/child" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  mens du rekker ut din hånd for å helbrede, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet du udrækker din Haand til Helbredelse, at Tegn og Undergjerninger kunne skee ved dit hellige Barns Jesu Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

• KJV 1769 norsk

  ved å strekke ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under blir gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved å strekke ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under skal skje ved din hellige tjener Jesu navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener, Jesu navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that thou stretche forth thy honde that healynge and signes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretch out thine hande, that healinge and tokes and wonders maye be done by the name of thy holy childe Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  So that thou stretch foorth thyne hande, that healyng, and signes, and wonders, be done by the name of thy holy chylde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.'

• American Standard Version (1901)

  while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  While your hand is stretched out to do works of mercy; so that signs and wonders may be done through the name of your holy servant Jesus.

• World English Bible (2000)

  while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”

Referenced Verses

• Apg 4:27 : 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel,
• Apg 3:6 : 6 Peter sa: "Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, fra Nasaret, navn, reis deg og gå!"
• Apg 3:16 : 16 Og på grunn av troen på hans navn, har han helbredet denne mannen som dere ser og kjenner; ja, troen som kommer fra ham, har gitt ham fullstendighet for øynene til dere alle.
• Apg 4:10 : 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.
• Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.
• Apg 5:15-16 : 15 Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem. 16 Folket kom også fra byene rundt Jerusalem og bar med seg syke og plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.
• Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store tegn og under blant folket.
• Apg 9:34-35 : 34 Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp. 35 Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
• Apg 9:40-42 : 40 Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han tok henne ved hånden og løftet henne opp; og da han hadde kallt sammen de hellige og enkene, viste han henne levende. 42 Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.
• Apg 2:22 : 22 Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:
• Apg 2:43 : 43 Og frykt kom over hver sjel; mange undere og tegn ble gjort av apostlene.
• Luk 9:54-56 : 54 Da disiplene, Jakob og Johannes, så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, som Elia gjorde?" 55 Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: "Dere vet ikke hvilket ånd dere er av." 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse. Og de dro til en annen landsby.
• Luk 22:49-51 : 49 Og en av dem slo til overprestens tjener og kuttet av høyre øre. 50 Men Jesus svarte: La det være! Og han rørte ved øret hans og helbredet det. 51 Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."