Verse 31

Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk King James

  Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de hadde bedt, rystet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.31", "source": "Καὶ δεηθέντων αὐτῶν, ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι· καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.", "text": "And *deēthentōn* them, *esaleuthē* the *topos* in which they were *synēgmenoi*; and *eplēsthēsan* *hapantes* *Pneumatos* *Hagiou*, and *elaloun* the *logon* of the *Theou* with *parrēsias*.", "grammar": { "*deēthentōn*": "aorist passive participle, genitive, masculine, plural - having prayed", "*esaleuthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was shaken", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*synēgmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been gathered together", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*elaloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were speaking", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness" }, "variants": { "*deēthentōn*": "having prayed/requested/petitioned", "*esaleuthē*": "was shaken/moved/rocked", "*topos*": "place/location", "*synēgmenoi*": "gathered together/assembled", "*eplēsthēsan*": "were filled/fulfilled", "*hapantes*": "all/everyone", "*elaloun*": "were speaking/talking/declaring", "*parrēsias*": "boldness/openness/courage/freedom of speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde bedet, bevægedes Stedet, hvor de vare forsamlede, og de bleve alle fyldte med den Hellig-Aand og talede Guds Ord med Frimodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had prayed, the ple was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had prayed, the place moued where they were gathered together, & they were all fylled with ye holy goost, & spake the worde of God boldly.

• Geneva Bible (1560)

  And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as they had prayed, the place moued where they were assembled together, and they were all fylled with the holy ghost, and they spake the worde of God boldely.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

• Webster's Bible (1833)

  When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

• American Standard Version (1901)

  And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

• Bible in Basic English (1941)

  And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.

• World English Bible (2000)

  When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:2 : 2 Og plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en kraftig vind, og det fylte hele huset der de satt.
• Jak 1:5 : 5 Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.
• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, og har tro på, skal dere få.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med all frimodighet,
• Apg 16:25-26 : 25 Men midt på natten ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte på dem. 26 Men plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnlaget for fengselet ble rystet; og med det samme åpnet alle dørene seg, og alle lenker ble løst.
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, inspirert av mine lenker, tør å tale Guds ord mer frimodig og uten frykt.
• Joh 14:12 : 12 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt.
• Joh 15:16 : 16 Det er ikke dere som har valgt meg, men jeg har valgt dere, og jeg har satt dere til å gå og bære frukt, så frukten deres skal forbli: så hva dere enn ber om fra Faderen i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber om i mitt navn, skal dere få. 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be i mitt navn, så skal dere få, så gleden deres kan bli fullkommen.
• Matt 18:19-20 : 19 Igjen sier jeg dere, om to av dere blir enige om noe på jorden som de ber om, skal det gis dem av min Far som er i himmelen. 20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt blant dem.