Verse 12

De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.

• Norsk King James

  Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og konfronterte ham, grep ham og førte ham inn for rådet.

• gpt4.5-preview

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stirred up the people, the elders, and the scribes. They came upon him, seized him, and brought him to the council.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.12", "source": "Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες, συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,", "text": "*Synekinēsan* *te* the *laon*, and the *presbyterous*, and the *grammateis*, and *epistantes*, *synērpasan* him, and *ēgagon* to the *synedrion*,", "grammar": { "*Synekinēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - stirred up/incited", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*epistantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming upon/approaching suddenly", "*synērpasan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - seized violently/arrested", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - led/brought", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin" }, "variants": { "*Synekinēsan*": "stirred up/incited/aroused", "*laon*": "people/population/nation", "*presbyterous*": "elders/older men", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in law", "*epistantes*": "coming upon/approaching suddenly/confronting", "*synērpasan*": "seized violently/arrested/snatched", "*ēgagon*": "led/brought/took", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/assembly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De oppegget folket og de eldste samt de skriftlærde, og gikk til å angripe ham, grep ham og førte ham for Rådet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de oprørte Folket og de Ældste og Skriftkloge, og de overfaldt ham og reve ham med (sig), og førte ham for Raadet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

• KJV 1769 norsk

  De hisset opp folket, eldste og de skriftlærde, grep Stefanus, og førte ham til rådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came upon him, seized him, and brought him to the council.

• King James Version 1611 (Original)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

• Norsk oversettelse av Webster

  De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep ham og førte ham for rådet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they moved ye people and the elders and the scribes: and came apon him and caught him and brought him to the counsell

• Coverdale Bible (1535)

  And they moued the people, and the Elders and the scrybes, and came vpon him, & caught him,

• Geneva Bible (1560)

  Thus they mooued the people & the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill,

• Bishops' Bible (1568)

  And they moued the people, and the elders, and the scribes, and came vppon hym, and caught him, and brought him to the counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council,

• Webster's Bible (1833)

  They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon `him', they caught him, and brought `him' to the sanhedrim;

• American Standard Version (1901)

  And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

• Bible in Basic English (1941)

  And the people, with the rulers and the scribes, were moved against him, and they came and took him before the Sanhedrin,

• World English Bible (2000)

  They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

• NET Bible® (New English Translation)

  They incited the people, the elders, and the experts in the law; then they approached Stephen, seized him, and brought him before the council.

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 26:57 : 57 De som grep Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.
• Apg 4:1-3 : 1 Da de talte til folket, kom prestene, tempelets overprest og saddukeerne frem til dem, 2 de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde i Jesus. 3 De la hendene på dem og tok dem til fange til neste dag, for kvelden var allerede kommet.
• Apg 5:18 : 18 Og de la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fangenskap.
• Apg 5:27 : 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem,
• Apg 13:50 : 50 Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.
• Apg 14:2 : 2 Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.
• Apg 16:19-21 : 19 Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene. 20 Og de viste dem til stadtholderne og sa: "Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by," 21 og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.
• Apg 17:5-6 : 5 Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at også i Berøa ble Guds ord forkynnt av Paulus, kom de dit og påvirket folket.
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg enige med hverandre mot Paulus og førte ham frem for rettssetet,
• Apg 21:27 : 27 Men da de sju dagene var i ferd med å fullføres, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset alt folket og la hendene på ham.