Verse 28

Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• Norsk King James

  Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham forkynner vi, og vi advarer alle mennesker og lærer alle mennesker med all visdom, for å fremstille alle mennesker fullkomne i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• o3-mini KJV Norsk

  som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham forkynner vi, når vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske med all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.28", "source": "Ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "Whom we *katangellomen*, *nouthetountes* every *anthrōpon*, and *didaskontes* every *anthrōpon* in all *sofia*; that we might *parastēsōmen* every *anthrōpon* *teleion* in *Christō* *Iēsou*:", "grammar": { "*katangellomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we proclaim", "*nouthetountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*sofia*": "dative, feminine, singular - wisdom, manner", "*parastēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - we might present", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - complete", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ, sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus, appositional" }, "variants": { "*katangellomen*": "proclaim/announce/declare", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*anthrōpon*": "person/human being/man", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*sofia*": "wisdom/insight/skill", "*parastēsōmen*": "might present/bring/place before", "*teleion*": "complete/perfect/mature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken vi forkynde, idet vi paaminde hvert Menneske og lære hvert Menneske i al Viisdom, at vi kunde fremstille hvert Menneske fuldkomment i Christo Jesu;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Ham forkynner vi, ved å advare hvert menneske, og ved å undervise hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  som vi forkynner, formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ham forkynner vi, idet vi advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom, for å kunne presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;

• Norsk oversettelse av BBE

  som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  who we preach, and warne all men, and teach all men in all wyssdome, to make euery man parfecte in Christ Iesu:

• Geneva Bible (1560)

  Whome we preache, admonishing euery man, & teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom we preache, warnyng euery man, and teachyng euery man in all wisdome, to present all men perfect in Christe Iesus:

• Authorized King James Version (1611)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;

• World English Bible (2000)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.

Referenced Verses

• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme: 13 Inntil vi alle når enheten i troen, og i kjennskapen til Guds Sønn, til et modent menneske, til målet for Kristi fylde:
• Ef 5:27 : 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;
• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler visdom til de fullkomne; men ikke visdom fra denne verden, heller ikke fra verdens herskere, som går til grunne:
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alt, men ingen kan dømme ham.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær på vakt, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har holdt opp med å formane hver enkelt av dere med tårer.
• 1 Tess 5:12-14 : 12 Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og leder dere i Herren, og gir dere råd; 13 og ha dem i stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Vær i fred med hverandre. 14 Vi oppfordrer dere, brødre, til å rettlede de uordentlige, trøste de oppgitte, holde ut med de svake, og være tålmodige med alle.
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse, mens andre gjør det av velvilje. 16 Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 17 Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød. 18 Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.
• Hebr 10:14 : 14 For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.
• Hebr 13:21 : 21 må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• Rom 16:25 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium.
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus, den korsfestede, for jødene en snublestein, men for grekerne en dårskap;
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om.
• 1 Kor 4:14 : 14 Ikke for å skape skam over dere skriver jeg dette, men som mine kjære barn ønsker jeg å veilede dere.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene blir det gitt gjennom Ånden ordet om visdom; til en annen blir det gitt ordet om kunnskap, etter den samme Ånd;
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes oppstandelse for de døde?
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 10:14 : 14 For vi strekker oss ikke over mål i vårt budskap til dere, siden vi har nådd så langt med evangeliet om Kristus.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er lidenskapelig for dere med Guds egen nidkjærhet; jeg har forent dere til én mann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Mark 6:34 : 34 Og da Jesus gikk ut, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som får uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.
• Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.
• Apg 3:20 : 20 slik at det kan komme tider med fornyelse fra Herrens ansikt, og at han må sende den som er forutsagt til dere, Jesus Kristus.
• Apg 5:42 : 42 Og hele dagen i templet og fra hus til hus, sluttet de ikke å undervise og evangelisere Jesus som er Kristus.
• Apg 8:5 : 5 Men Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte for dem Kristus.
• Apg 8:35 : 35 Filip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften og forkynte ham Jesus.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at han var Guds Sønn.
• Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:38 : 38 Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse:
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og viste at det var nødvendig for Kristus å lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus er Kristus, som jeg forkynner for dere.
• Apg 17:18 : 18 Noen av de epikuriske og stoiske filosofene begynte å spørre ham. Noen sa: "Hva vil denne taleren si?", og andre: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder; for han forkynte Jesus og oppstandelsen."
• Apg 20:27-28 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd. 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: 'Slanger, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?'
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, det er et stort mysterium med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant nasjonene, trodd i verden, opptatt i herlighet.