Verse 7

Så er dere ikke lenger slaver, men sønner; og dersom dere er sønner, er dere også arvinger til Gud gjennom Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.

• Norsk King James

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, så er du også en arving til Gud gjennom Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så er du ikke lenger slave, men sønn. Og er du sønn, da er du også arving, utpekt av Gud ved Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og dersom du er en sønn, er du også en arving ved Gud, gjennom Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, er du arving etter Gud gjennom Kristus.

• gpt4.5-preview

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er du da ikke lenger slave, men sønn; og er du sønn, da er du også arving, innsatt av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you are no longer a slave, but a son; and if a son, then also an heir through God.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.7", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλʼ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.", "text": "So *ouketi ei doulos*, but *huios*; if *de huios*, also *klēronomos Theou dia Christou*", "grammar": { "*ouketi*": "adverb - no longer", "*ei*": "present indicative, 2nd person singular - you are", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ouketi*": "no longer/no more", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*huios*": "son/child", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*dia*": "through/by means of/because of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er du ikke lenger slave, men sønn. Og om du er sønn, så er du også arving ved Gud gjennom Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa at du ikke længere er Træl, men Søn; men er du Søn, da er du ogsaa Guds Arving formedelst Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud, gjennom Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er du ikke lenger en slave, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er du ikke lenger en trell, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og er du en sønn, er du også arving til Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore now thou art not a servaunt but a sonne. Yf thou be ye sonne thou arte also the heyre of God thorow Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore now, thou art not a seruaunt, but a sonne. Yf thou be a sonne, then art thou the heyre of God thorow Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thou art no more a seruaunt, but a sonne: If thou be a sonne, thou art also an heire of God, through Christ.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• Webster's Bible (1833)

  So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

• American Standard Version (1901)

  So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

• World English Bible (2000)

  So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.

Referenced Verses

• Gal 3:29-4:2 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger i henhold til løftet. 1 Jeg sier at så lenge arvingen er et barn, er han ikke forskjellig fra en tjeneste, selv om han er herre over alt. 2 Men de er under forvaltere og ansatte fram til den tiden som faren har fastsatt.
• Gal 4:5-6 : 5 for å befri dem som var under loven, for at vi skulle få bli Guds barn. 6 Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.
• Rom 8:16-17 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker, for alt er deres. 22 Enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som nå er, eller det som kommer, alt tilhører dere. 23 Men dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.
• 2 Kor 6:16-18 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, kom ut fra dem, og hold dere adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere, 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Gal 3:26 : 26 For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.
• Gal 4:31-5:1 : 31 Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen. 1 Så står det at Kristus har frigjort oss til den sanne friheten. Stå fast da, og bli ikke igjen under trelleåket.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.