Verse 24

og til forhandleren for den nye pakt, Jesus, og til blodet av sprinklingen som taler bedre enn Abels.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel.

• Norsk King James

  og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og til Jesus, mellommann for en ny pakt, og til renselsens blod som taler bedre enn Abels blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.

• gpt4.5-preview

  og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til rensingsblodet som taler sterkere enn Abels blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.24", "source": "Καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.", "text": "And of *diathēkēs neas mesitē Iēsou*, and to *haimati rhantismou*, *kreittona lalounti* than the *Abel*.", "grammar": { "*diathēkēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of covenant", "*neas*": "adjective, genitive, singular, feminine - of new", "*mesitē*": "noun, dative, singular, masculine - to mediator", "*Iēsou*": "proper noun, dative, singular, masculine - to Jesus", "*haimati*": "noun, dative, singular, neuter - to blood", "*rhantismou*": "noun, genitive, singular, masculine - of sprinkling", "*kreittona*": "adjective, accusative, plural, neuter - better things", "*lalounti*": "participle, present active, dative, singular, neuter - speaking", "*Abel*": "proper noun, accusative, singular, masculine - Abel" }, "variants": { "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*neas*": "new/fresh/young", "*mesitē*": "mediator/go-between/intermediary", "*rhantismou*": "sprinkling/aspersion", "*kreittona*": "better things/superior things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler bedre enn Abels blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til den nye Pagts Midler, Jesum, og til Bestænkelsens Blod, som taler bedre end Abel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

• KJV 1769 norsk

  til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til renselsens blod, som taler bedre enn Abels blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.

• King James Version 1611 (Original)

  And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

• Norsk oversettelse av Webster

  til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det rensende blodet som taler bedre enn Abels blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som taler bedre enn Abels blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to Iesus the mediator of the newe testament and to the spryncklynge of bloud that speaketh better then the bloud of Abell.

• Coverdale Bible (1535)

  and to Iesus the mediatoure of the new Testament, and to the sprenklynge off bloude, that speaketh better then the bloude of Abel.

• Geneva Bible (1560)

  And to Iesus the Mediatour of the new Testament, and to the blood of sprinkling that speaketh better things then that of Abel.

• Bishops' Bible (1568)

  And to Iesus the mediatour of the newe couenaunt, and to the blood of sprinklyng, that speaketh better then that of Abel.

• Authorized King James Version (1611)

  And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than [that of] Abel.

• Webster's Bible (1833)

  to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to a mediator of a new covenant -- Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!

• American Standard Version (1901)

  and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than [that of] Abel.

• Bible in Basic English (1941)

  And to Jesus by whom the new agreement has been made between God and man, and to the sign of the blood which says better things than Abel's blood.

• World English Bible (2000)

  to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks of something better than Abel’s does.

Referenced Verses

• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel et bedre offer til Gud enn Kain; gjennom troen ble han kjent som rettferdig, og selv om han døde, taler han fortsatt.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mediator for en ny pakt, slik at når det skjer en død, skal det skje en utløsing fra overtredelsene under den første pakt, slik at de som er kalt kan få den evige arven.
• Hebr 10:22 : 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.
• Matt 26:28 : 28 «For dette er mitt blod, blodet av den nye pakten, som blir utgytt for mange til synders forlatelse.»
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse med blodet av Jesus Kristus: må nåde være med dere, og fred, la den bli mangfoldig.
• Hebr 11:28 : 28 Ved tro feiret han påsken og malte med blodet som et beskyttelsesmerke, så den ødeleggende unngikk dem.
• Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,
• Matt 23:35 : 35 for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»
• Hebr 9:21 : 21 Og også tabernakelen og alt utstyret for tjenesten ble helliget med blod.
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: "Dette er mit blod av den nye pakt, som utgydes for mange."
• Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Luk 22:20 : 20 På samme måte begeret, og sa: Dette begeret er min nye avtale i mitt blod, som gis for dere.
• Hebr 7:22 : 22 Slik er Jesus blitt en garanter for en enda bedre pakt.
• Hebr 8:8 : 8 For han kritiserer dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg gjøre en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.