Verse 28

Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;

• Norsk King James

  Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, ettersom vi har mottatt et rike som ikke kan rokkes, la oss ta imot den nåde som lar oss tjene Gud til behag med ærbødighet og gudfryktighet.

• gpt4.5-preview

  Ettersom vi nå mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss vise takknemlighet. La oss dermed tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom vi nå mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss vise takknemlighet. La oss dermed tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden vi får et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, så vi kan tjene Gud med ærefrykt og respekt som er til behag for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful and so worship God acceptably with reverence and awe,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.28", "source": "Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας:", "text": "Therefore *basileian asaleuton paralambanontes*, let us *echōmen charin*, through which let us *latreuōmen euarestōs* to *Theō* with *aidous* and *eulabeias*:", "grammar": { "*basileian*": "noun, accusative, singular, feminine - kingdom", "*asaleuton*": "adjective, accusative, singular, feminine - unshakable", "*paralambanontes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - receiving", "*echōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us have", "*charin*": "noun, accusative, singular, feminine - grace/gratitude", "*latreuōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us serve/worship", "*euarestōs*": "adverb - acceptably/pleasingly", "*Theō*": "noun, dative, singular, masculine - to God", "*aidous*": "noun, genitive, singular, feminine - of reverence/respect", "*eulabeias*": "noun, genitive, singular, feminine - of godly fear/reverence" }, "variants": { "*asaleuton*": "unshakable/immovable/that cannot be shaken", "*paralambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*charin*": "grace/gratitude/thankfulness", "*latreuōmen*": "let us serve/worship/render religious service", "*euarestōs*": "acceptably/pleasingly/in a way that pleases", "*aidous*": "reverence/respect/modesty", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/awe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi da have bekommet et ubevægeligt Rige, saa lader os holde fast ved Naaden, ved hvilken vi kunne tjene Gud velbehageligen, med Undseelse og Ærefrygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige og tjene Gud på en måte som er til behag for ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, være takknemlige og dermed tjene Gud på en velbehagelig måte, med ærefrykt og beven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde gjennom hvilken vi ærer Gud på en måte som er behagelig for ham, med ærefrykt og respekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, la oss som mottar et rike som ikke kan rokkes, ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er ham til behag, med ærefrykt og respekt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan gi Gud det behagelige tilbedelse med ærefrykt og respekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore if we receave a kyngdom which is not moved we have grace wherby we maye serve god and please him with reverence and godly feare.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, seynge we receaue the vnmoueable kyngdome, we haue grace, wherby we maye serue God, & please him, with reuerence and godly feare.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore seeing we receiue a kingdome, which cannot be shaken, let vs haue grace whereby we may so serue God, that we may please him with reuerence and feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, we receauyng a kingdome which can not be moued, let vs haue grace, wherby we may so serue God acceptablie, with reuerence & godly feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, a kingdom that cannot be shaken receiving, may we have grace, through which we may serve God well-pleasingly, with reverence and religious fear;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:

• Bible in Basic English (1941)

  If then, we have a kingdom which will never be moved, let us have grace, so that we may give God such worship as is pleasing to him with fear and respect:

• World English Bible (2000)

  Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

• NET Bible® (New English Translation)

  So since we are receiving an unshakable kingdom, let us give thanks, and through this let us offer worship pleasing to God in devotion and awe.

Referenced Verses

• Hebr 5:7 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen, 5 som i Guds kraft er bevart gjennom tro til en frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 2:5 : 5 Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus.
• Hebr 10:22-23 : 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann. 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som har lovet, er trofast.
• Rom 12:1-2 : 1 Jeg ber dere altså, mine brødre, ved Guds barmhjertigheter, om at dere må fremlegge deres legemer som et levende, hellig og velbehagelig offer til Gud, som er deres fornuftige tilbedelse. 2 Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: "Kom hit, dere som er velsignet av Far min, arve det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt."
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en Sønn over sitt hus, og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vårt mot og den stolthet vi har i håpet, helt til slutten.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.
• Rom 11:20 : 20 Rett; de ble brutt av på grunn av deres vantro, men du står i troen. Vær ikke hovmodig, men frykt:
• 1 Pet 2:20 : 20 Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.
• Åp 1:6 : 6 Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet;
• Hebr 10:19 : 19 Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
• Luk 1:33 : 33 Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende."
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn." 21 Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."
• Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
• Ef 5:10 : 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.