Verse 1

Det var en mann ved navn Lasarus, som kom fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var det en viss mann som var syk, ved navn Lazarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Norsk King James

  Det var en mann ved navn Lasarus som var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Martha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra den byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En bestemt mann som het Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta, var syk.

• o3-mini KJV Norsk

  En viss mann var syk, ved navn Lazarus, som bodde i Betania – landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• gpt4.5-preview

  Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man who was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.1", "source": "¶Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος, ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.", "text": "*Ēn* *de* *tis* *asthenōn*, *Lazaros*, *apo* *Bēthanias*, *ek* the *kōmēs* *Marias* *kai* *Marthas* the *adelphēs* *autēs*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous state]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain one", "*asthenōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Bēthanias*": "genitive, feminine, singular - place name", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marthas*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*adelphēs*": "genitive, feminine, singular - sister", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her" }, "variants": { "*asthenōn*": "being sick/being ill/being weak", "*kōmēs*": "village/town/hamlet", "*adelphēs*": "sister/female sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann ved navn Lasarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, som var syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Syg, Lazarus af Bethania, af den By, hvor Maria og Martha, hendes Søster, vare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann som var syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• King James Version 1611 (Original)

  Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann ved navn Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, var syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann som het Lasarus, som var syk; han var fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A certayne man was sicke named Lazarus of Bethania the toune of Mary and her sister Martha.

• Coverdale Bible (1535)

  There laye one sicke, named Lazarus of Bethania, in ye towne of Mary & hir sister Martha.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.

• Bishops' Bible (1568)

  A certayne man was sicke, named Lazarus of Bethanie, the towne of Marie and her sister Martha.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• Webster's Bible (1833)

  Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --

• American Standard Version (1901)

  Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a certain man named Lazarus was ill; he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• World English Bible (2000)

  Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Lazarus Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.

Referenced Verses

• Matt 21:17 : 17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han tilbrakte natten.
• Joh 12:17 : 17 Folket som var med ham, vitnet om at han hadde kalt Lazarus ut fra graven og vekket ham opp fra de døde.
• Apg 9:37 : 37 Det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; de vasket henne og la henne i et rom.
• Mark 11:1 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem, mot Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,
• Luk 10:38-42 : 38 Det skjedde mens de gikk videre, at han kom inn i en landsby; og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Og hun hadde en søster som hette Maria, som satt ved Jesu føtter og hørte hans ord. 40 Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste; hun gikk frem og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg stå alene med tjenesten? Si til henne at hun må hjelpe meg!" 41 Jesus svarte og sa til henne: "Marta, Marta, du er bekymret og lar deg drive av mange ting." 42 Men bare ett er nødvendig: Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne."
• Luk 16:20-25 : 20 Det var en gang en rik mann som iførte seg purpur og lin, og levde i luksus hver eneste dag. 21 Ved porten hans lå en fattig mann ved navn Lazarus, full av sår, og han ønsket å mette seg med smuler som falt fra den rike mannens bord; men hundene kom og slikket sårene hans. 22 Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i døden, da han hevet sine øyne i plager, så han Abraham langt borte og Lazarus ved hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg.
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: «Herre, se, ham som du elsker, er syk.»
• Joh 11:5-6 : 5 Jesus elsket Marta, søsteren hennes, og Lasarus. 6 Da han hørte at han var syk, forble han der to dager.
• Joh 11:11 : 11 Dette sa han, og så sa han til dem: «Vår venn Lasarus er død, men jeg går for å vekke ham.»
• Joh 12:1-2 : 1 Så kom Jesus seks dager før påsken til Betania, hvor Lazarus var, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket til liv. 2 De gjorde derfor et festmåltid for ham der, og Marta fungerte som tjener.
• Joh 12:9 : 9 En stor mengde jøder var derfor klar over at han var der, og de kom ikke bare av hensyn til Jesus, men også for å se Lazarus, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde.