Verse 34

Folket svarte ham: "Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; hvordan kan du si at Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir for alltid, og hvordan kan du si: Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne menneskesønnen?

• Norsk King James

  Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus skal bli her for alltid; hvordan kan du da si: Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli for alltid; hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; og hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden svarte ham: «Vi har hørt fra loven at Kristus forblir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias skal bli for alltid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

• o3-mini KJV Norsk

  Folket svarte: 'Vi har hørt i Skriften at Kristus skal være for evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli opphøyet? Hvem er denne Menneskesønnen?'

• gpt4.5-preview

  Folket svarte ham: «Vi har hørt av loven at Messias skal være til evig tid. Hvordan kan du da si, 'Menneskesønnen skal bli løftet opp'? Hvem er denne Menneskesønnen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket svarte ham: «Vi har hørt av loven at Messias skal være til evig tid. Hvordan kan du da si, 'Menneskesønnen skal bli løftet opp'? Hvem er denne Menneskesønnen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte folket ham: «Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen skal bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd answered Him, "We have heard from the Law that the Christ remains forever. So how can You say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this Son of Man?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.34", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ πῶς σὺ λέγεις, ὅτι Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;", "text": "*Apekrithē* to him the *ochlos*, We *ēkousamen* from the *nomou* that the *Christos* *menei* unto the *aiōna*; and how you *legeis*, that It is necessary to be *hypsōthēnai* the *Huion* of the *anthrōpou*? Who *estin* this the *Huios* of the *anthrōpou*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd/multitude", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we heard", "*nomou*": "genitive masculine singular - law/Torah", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say/tell", "*hypsōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be lifted up/exalted", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ēkousamen*": "heard/listened to/learned", "*nomou*": "law/Torah/legal system", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*menei*": "remains/abides/continues/stays", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*legeis*": "say/speak/tell/claim", "*hypsōthēnai*": "to be lifted up/exalted/raised", "*Huion*": "Son (title)", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*Huios*": "Son (title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Folket svarede ham: Vi have hørt af Loven, at Christus bliver evindeligen; og hvorledes siger du, at det bør Menneskens Søn at ophøies? Hvo er denne Menneskens Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

• KJV 1769 norsk

  Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli til evig tid; Hvordan kan du da si: Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people answered him, We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?

• King James Version 1611 (Original)

  The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden svarte ham: «Vi har hørt av loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mengden svarte ham: "Vi har hørt fra loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig, og hvordan kan du si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal leve for alltid. Hvordan sier du da at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The people answered him: We have hearde of ye lawe yt Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is yt sonne of ma?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered him the people: We haue herde in the lawe, that Christ endureth for euer: and how sayest thou then, that the sonne of man must be lift vp? Who is this sonne of man?

• Geneva Bible (1560)

  The people answered him, We haue heard out of the Law, that that Christ bideth for euer: and howe sayest thou, that that Sonne of man must be lift vp? Who is that Sonne of man?

• Bishops' Bible (1568)

  The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man?

• Authorized King James Version (1611)

  The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

• Webster's Bible (1833)

  The multitude answered him, "We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the multitude answered him, `We heard out of the law that the Christ doth remain -- to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this -- the Son of Man?'

• American Standard Version (1901)

  The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?

• World English Bible (2000)

  The multitude answered him, "We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the crowd responded,“We have heard from the law that the Christ will remain forever. How can you say,‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”

Referenced Verses

• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'
• Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: «Står det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg sa: Dere er guder?'»
• Joh 3:14-16 : 14 Og slik som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli hevet opp, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 5:25-27 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• Joh 8:53-58 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem tror du at du er?' 54 Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.' 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg bli som dere en løgner; men jeg kjenner ham og holder fast ved hans ord. 56 Abraham, deres far, gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.' 57 Da sa jødene til ham: 'Du har ikke engang fylt førti år, og har du sett Abraham?' 58 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.'
• Joh 12:32 : 32 Og jeg, hvis jeg blir hevet opp fra jorden, skal dra alle til meg selv.»
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at det skal oppfylles ordet skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet nemlig at alt som loven sier, taler lovens ord til dem som står under loven; for at hvert munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig overfor Gud.
• Rom 5:18 : 18 Så, som én overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik førte også én rettferdighet til livets rettferdiggjørelse for alle.
• Matt 16:13 : 13 Jesus kom til områdene rundt Cesarea Filippi, og han spurte disiplene sine og sa: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"
• Matt 21:10 : 10 Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen opprørt, og de spurte: Hvem er denne?
• Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvem er hans sønn? De svarte ham: Davids. 43 Jesus sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si: 44 Herren sa til min herre: Sitt deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter? 45 Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen av å stille ham flere spørsmål.