Verse 20

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, At dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede.

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvede, men deres sorg skal bli til glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være triste, men sorgen deres skal bli forvandlet til glede.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, That *klausete* and *thrēnēsete* you, the but *kosmos charēsetai*: you but *lypēthēsesthe*, but the *lypē* of you into *charan genēsetai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*klausete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will weep", "καὶ": "conjunction - and", "*thrēnēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will lament", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "δὲ": "contrastive particle - but", "*kosmos*": "noun, nominative, masculine, singular - world", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "δὲ": "contrastive particle - but", "*lypēthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be grieved", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "εἰς": "preposition - into", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "*genēsetai*": "future middle/passive indicative, 3rd person singular - will become" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)", "*legō*": "I say/I tell", "*klausete*": "you will weep/you will cry", "*thrēnēsete*": "you will lament/you will mourn", "*kosmos*": "world/world-system/humanity", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*lypēthēsesthe*": "you will be grieved/you will be sorrowful", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*charan*": "joy/gladness/happiness", "*genēsetai*": "will become/will be turned into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og jamre dere, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: I skulle græde og hyle, men Verden skal glæde sig; I skulle være bedrøvede, men eders Bedrøvelse skal vorde til Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice: and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig sier jeg dere, at dere skal gråte og jamre, men verden skal glede seg. Dere skal være sorgfulle, men sorgen deres skal bli til glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal være sorgfulle, men deres sorg skal bli til glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Dere vil gråte og sørge, men verden vil glede seg; dere vil være triste, men deres sorg skal bli til glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you: ye shall wepe and lamet and the worlde shall reioyce. Ye shall sorowe: but youre sorowe shalbe tourned to ioye.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: Ye shal wepe and lamente, but the worlde shal reioyse: Ye shal be sory, but youre sorowe shal be turned in to ioye.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, that ye shall weepe and lament, and the worlde shall reioyce: and ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly veryly I say vnto you, ye shall wepe and lament, the worlde shall reioyce: ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy.

Referenced Verses

• Mark 16:10 : 10 Hun gikk og fortalte dette til de som hadde vært med ham, de som var i sorg og gråt.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Åp 11:10 : 10 Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden.
• Luk 23:27 : 27 Et stort antall av folket fulgte ham, og kvinner som sørget og gråt for ham.
• Luk 23:47-49 : 47 Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig." 48 Og hele folket som hadde samlet seg for å se, da de så hva som skjedde, slo seg på brystet og gikk bort. 49 Men alle hans kjente sto langt borte, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, så dette.
• Luk 24:17 : 17 Og han spurte dem: "Hva samtaler dere om mens dere går?" De så triste ut.
• Luk 24:21 : 21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har dere blitt fylt med sorg over mine ord.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg sagt til dere, så dere skal ha fred i meg. I verden vil dere møte motgang; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.
• Joh 19:25-27 : 25 Ved korset til Jesus sto hans mor, og hans mors søster, Maria, som var kone til Klopas, og Maria Magdalene. 26 Da Jesus så sin mor, og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se, dette er din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.
• Joh 20:20 : 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren.
• Apg 2:46-47 : 46 Hver dag møttes de trofast i templet, og brødet brøt de fra hus til hus, og de spiste sammen med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til daglig de som lot seg frelse til menigheten.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.
• Rom 5:2-3 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet.
• Rom 5:11 : 11 Ikke bare det, men vi jubler også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved ham som nå har mottatt forsoningen.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gir rikdom til mange; som om vi ikke eier noe, men vi eier alt.
• Gal 5:22 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Selv vår Herre Jesus Kristus, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde. 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i alt godt arbeid og ord.
• Jak 1:2 : 2 Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 Dere gleder dere over dette, selv om dere nå kortvarig må tåle mange prøvelser: 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke ser ham; og nå, uten å se ham, tror dere og gleder dere dypt med en usigelig og strålende glede,
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet. 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete. 17 For Lammet som står midt foran tronen, skal lede dem til livgivende kilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 18:7 : 7 Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arving; kom, la oss drepe ham og ta arven hans.
• Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa: 40 «Han som rev ned templet og bygde det igjen på tre dager, hjelp deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!» 41 «Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så vil vi tro på ham.» 42 «Han stolte på Gud, la Gud redde ham, hvis han vil; for han sa: Jeg er Guds Sønn.» 43 Det samme gjorde også røverne som ble korsfestet sammen med ham. 44 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.
• Matt 27:62-66 : 62 De sa: "Herre, vi har husket på at denne svindleren sa mens han ennå var i live: 'Om tre dager skal jeg oppstå.'" 63 Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: 'Han er oppstanden fra de døde.' Den siste svindelen vil bli verre enn den første." 64 Pilatus sa til dem: "Dere har vakter; gå, sørg for å sikre graven som dere vet." 65 Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten. 66 Så gikk de og sikret graven, og satte seg stein foran graven og vakten.
• Mark 14:72 : 72 Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.
• Mark 15:29-32 : 29 Og de som gikk forbi, hånet ham og ristet på hodet og sa: "Se, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frelse deg selv; kom ned fra korset!" 31 På samme måte gjorde også yppersteprestene, og spottet hverandre, og sa: "Andre har han frelst; seg selv kan han ikke redde." 32 Kristus, Israels konge, kom nå ned fra korset, så vi kan se det og tro. Også de som ble korsfestet sammen med ham, skjente på ham.
• Luk 6:21 : 21 Salige er de som sulter nå, for de skal bli tilfredsstilt. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.
• Luk 22:45 : 45 Og han sa til dem: Hva sover dere? Stå opp, og be, så dere ikke faller i fristelse.
• Luk 22:62 : 62 Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.