Verse 41

Og det skjedde, da Elisabeth hørte Marias hilsen, sparket fosteret i hennes livmor, og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at da Elisabeth hørte hilsenen fra Maria, sparket barnet i hennes liv; og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Elisabeth hørte Marias hilsen, spratt fosteret i hennes liv; og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv; og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Elisabeth hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes mage, og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.41", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ:", "text": "And *egeneto*, as *ēkousen* the *Elisabet* the *aspasmon* of the *Marias*, *eskirtēsen* the *brephos* in the *koilia* of her; and *eplēsthē* *Pneumatos* *Hagiou* the *Elisabet*:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass", "*ēkousen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - heard", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*aspasmon*": "accusative, masculine, singular - greeting", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - Mary", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*eplēsthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*aspasmon*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped/stirred", "*brephos*": "baby/infant/unborn child", "*koilia*": "womb/belly", "*eplēsthē*": "was filled/was full" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i hennes mage. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der Elisabeth hørte Mariæ Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv, og Elisabeth blev fyldt med den Hellig-Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Elisabeth heard the satation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i magen hennes. Elisabet ble fylt av Den hellige ånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, rørte barnet seg sterkt i hennes liv. Og Elisabet ble fylt med Den hellige ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as Elizabeth hearde ye salutacion of Mary the babe spronge in her belly. And Elizabeth was filled with the holy goost

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned as Elizabeth herde the salutacion of Mary, the babe sprange in hir wombe. And Elizabeth was fylled with the holy goost,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Elizabeth hearde the salutation of Marie, the babe sprang in her wombe, and Elizabeth was fylled with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Luk 1:67 : 67 Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:
• Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,
• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
• Luk 1:44 : 44 For se, så snart lyden av din hilsen kom til mine ører, sparket fosteret av glede i min livmor.
• Apg 2:4 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Åp 1:10 : 10 Jeg kom i Ånden på Herrens dag og hørte en stemme bak meg som en stor trompet,
• Luk 4:1 : 1 Jesus, full av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra elven Jordan, og han ble ledet av Ånden inn i ørkenen,
• Apg 6:3 : 3 Derfor, kjære brødre, velg ut blant dere syv menn som skal være kjent for å være fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.
• Apg 7:55 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.