Verse 13

Hvor mye mer vil da Faderen i himmelen gi den hellige ånd til dem som ber ham, når dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?

• Norsk King James

  Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere gir gode gaver til deres barn; hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom da I, som er onde, vet å gi eders barn gode gaver, hvor meget mere skal da den himmelske Fader gi den Hellige Ånd til dem som beder ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis da dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

• o3-mini KJV Norsk

  «Om dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!»

• gpt4.5-preview

  Hvis nå dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis nå dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis altså dere, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.13", "source": "Εἰ οὖν, ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν: πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;", "text": "If *oun*, you *ponēroi* *hyparchontes*, *oidate* *domata* *agatha* *didonai* to the *teknois* of you: how much more the *Patēr* from *ouranou* *dōsei* *Pneuma* *Hagion* to the ones *aitousin* him?", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*hyparchontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being/existing", "*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know", "*domata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*agatha*": "accusative, neuter, plural - good", "*didonai*": "present infinitive, active - to give", "*teknois*": "dative, neuter, plural - children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*dōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*aitousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - asking" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/bad", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging", "*oidate*": "know/understand/comprehend", "*domata*": "gifts/presents", "*agatha*": "good/beneficial/valuable", "*didonai*": "to give/to grant/to bestow", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*dōsei*": "will give/will grant/will bestow", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*aitousin*": "asking/requesting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så hvis dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da I, som ere onde, vide at give eders Børn gode Gaver, hvor meget mere skal Faderen, som er af Himmelen, give dem den Hellig-Aand, som ham bede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere som er onde vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?

• King James Version 1611 (Original)

  If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis da dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor meget mer skal ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye then which are evyll canne geve good giftes vnto youre chyldren how moche more shall the father of heaven geve an holy sprete to them that desyre it of him?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye then which are euell, can geue youre children good giftes, how moch more shal the father of heauen geue the holy sprete vnto them that axe him?

• Geneva Bible (1560)

  If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?

• Bishops' Bible (1568)

  If ye then, being euyll, can geue good gyftes vnto your chyldren, howe muche more shall your father of heauen geue the holy spirite, to them that desire it of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall› [your] ‹heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?›

• Webster's Bible (1833)

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, ye, being evil, have known good gifts to be giving to your children, how much more shall the Father who is from heaven give the Holy Spirit to those asking Him!'

• American Standard Version (1901)

  If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, you who are evil are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who make request to him?

• World English Bible (2000)

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  If you then, although you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”

Referenced Verses

• Matt 7:11 : 11 Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber Ham?
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du bare visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at det ikke bor noe godt i meg (det vil si, i min kjødelige del); jeg vil det gode, men finner ikke det.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?
• Hebr 12:9-9 : 9 Videre, da vi hadde våre fysiske fedre som disiplinerte oss, og vi fryktet dem; skal vi så ikke mye mer underkaste oss Faderen til åndene, så vi kan leve? 10 De oppdro oss i en kort periode etter sitt eget beste, men han gjør det for vårt beste, for at vi skal kunne ta del i hans hellighet.
• 2 Kor 3:9-9 : 9 For dersom tjenesten for fordømmelse har ære, så er tjenesten for rettferdighet helt klart mye mer overstrømmende i ære. 10 For det som hadde ære, har ikke samme ære i dette tilfellet, på grunn av den overveldende æren. 11 For dersom det som ble tatt bort hadde ære, så har det som forblir, mye mer ære.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, sto Jesus frem og ropte og sa: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!" 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, vil fra hans indre strømme bekker av levende vann." 39 (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)
• Rom 5:9-9 : 9 Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham! 10 For hvis vi, som var fiender, ble forsonet med Gud gjennom hans Søns død, hvor mye mer skal vi da bli frelst i hans liv, etter å ha blitt forsonet!
• Rom 5:17 : 17 For dersom døden hersket ved én overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og gaven av rettferdighet herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.
• Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: "Omvend dere, og la dere døpe hver og en av dere i Jesu Kristi navn, til deres synders forlatelse; og dere skal få den hellige Ånds gave."
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Vår Far, som er i himmelen, Helliget bli ditt navn. La riket ditt komme. La viljen din skje, slik som i himmelen, så og på jorden.
• Luk 15:30-32 : 30 Men da denne sønnen din, som har sløst bort pengene dine med prostituerte, kom, slaktet du for ham den fete kvelden." 31 Men han sa til ham: "Barn, du er alltid med meg, og alt jeg har, tilhører deg. 32 Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."
• Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.» 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Matt 6:14 : 14 Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.
• Matt 6:30 : 30 Hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da ikke kle dere, dere med lite tro?
• Matt 6:32 : 32 For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.