Verse 11

For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som opphøyer seg selv, skal nedbøyes; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• Norsk King James

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.

• gpt4.5-preview

  For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.11", "source": "Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.", "text": "For everyone *hypsōn heauton tapeinōthēsetai*; and the one *tapeinōn heauton hypsōthēsetai*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - for/because", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*hypsōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - exalting/lifting up", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*tapeinōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be humbled/brought low", "*tapeinōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - humbling/lowering", "*hypsōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be exalted/lifted up" }, "variants": { "*hoti*": "for/because/that", "*hypsōn*": "exalting/lifting up/elevating", "*heauton*": "himself/oneself", "*tapeinōthēsetai*": "will be humbled/will be brought low/will be abased", "*tapeinōn*": "humbling/lowering/abasing", "*hypsōthēsetai*": "will be exalted/will be lifted up/will be elevated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver den, sig selv ophøier, skal fornedres, og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For enhver som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he yt humbleth himself, shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shal be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.›

• Webster's Bible (1833)

  For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

• American Standard Version (1901)

  For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

Referenced Verses

• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Matt 23:12 : 12 «Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, unge, underordne dere de eldre. Alle, ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud setter seg imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.