Verse 32

Ellers, mens han enda er langt borte, sender han en delegasjon for å be om fred."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller, mens den andre konge ennå er langt borte, sender han en ambassadør og ønsker fredsvilkår.

• Norsk King James

  Eller mens den andre er ennå langt unna, sender han en utsending og forhandler om fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis ikke, sender han en delegasjon mens den andre ennå er langt borte, og ber om fredsbetingelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis ikke, mens den andre ennå er langt borte, sender han en delegasjon og spør om vilkårene for fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller mens den andre ennå er langt borte, sender han en utsending for å forhandle om fred.

• gpt4.5-preview

  Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke, mens den andre kongen ennå er langt borte, sender han en delegasjon for å forhandle om fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he is not able, he will send a delegation while the other is still far away and ask for terms of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.32", "source": "Εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας, ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.", "text": "If *de* not indeed, while *autou porrō ontos*, *presbeian aposteilas*, he *erōta* the [things] *pros eirēnēn*.", "grammar": { "*ei de mē ge*": "idiom - otherwise/if not", "*eti*": "adverb - while/yet", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - he/him", "*porrō*": "adverb - far off/at a distance", "*ontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - being", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*aposteilas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*erōta*": "present, 3rd singular, active - asks/requests", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*pros*": "preposition + accusative - for/pertaining to", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*ei de mē ge*": "otherwise/if not/or else", "*porrō*": "far off/at a distance/far away", "*ontos*": "being/when he is", "*presbeian*": "delegation/embassy/ambassadors", "*aposteilas*": "having sent/sending", "*erōta*": "asks/requests/negotiates", "*pros eirēnēn*": "for peace/pertaining to peace/peace terms" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis ikke, mens han ennå er langt borte, sender han en delegasjon og bønnfaller om fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kan han det ikke, udskikker han Sendebud, medens hiin endnu er langt borte, og handler om Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ikke, vil han, mens den andre er langt unna, sende en delegasjon for å spørre om fredsbetingelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or else, while the other is still a great way off, he sends an envoy and desires conditions of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers vil han, mens den andre fortsatt er langt unna, sende en utsending og be om forhandlingsbetingelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke, mens den andre fortsatt er langt unna, sender han utsendinger for å forhandle om fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers, mens den andre ennå er langt borte, sender han en delegasjon og ber om fredsbetingelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or els whyll ye other is yet a greate waye of he will sende embasseatours and desyre peace.

• Coverdale Bible (1535)

  Or els, whyle the other is yet a greate waye of he sendeth embassage, and desyreth peace.

• Geneva Bible (1560)

  Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els, whyle the other is yet a great way of, he sendeth an imbassage, and desireth conditions of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.›

• Webster's Bible (1833)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if not so -- he being yet a long way off -- having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

• American Standard Version (1901)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

• World English Bible (2000)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.

Referenced Verses

• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være velvillig mot din motstander mens du ennå er på vei med ham, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.
• Luk 12:58 : 58 For når du går med motparten din til dommeren, må du strebe etter forlik i veien, for at han ikke skal dra deg for dommeren, og dommeren skal overgi deg til vaktmesteren, og vaktmesteren skal kaste deg i fengsel.
• Apg 12:20 : 20 Men Herodes var i konflikt med innbyggerne i Tyros og Sidon. De kom enstemmig til ham og fikk en viss Blastus, kongens kammertjener, til å be om fred; for landet deres var avhengig av kongens landbrød.
• Jak 4:6-9 : 6 Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 7 Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere. 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli til sorg, og gleden deres til nedstemthet. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.