Verse 33

På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.

• Norsk King James

  Så også, enhver av dere som ikke gir opp alt han har, kan ikke være min disippel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

• gpt4.5-preview

  Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.33", "source": "Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.", "text": "*Houtōs oun* everyone of you who not *apotassetai pasin* the of himself *hyparchousin*, not *dynatai* of me *einai mathētēs*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*ex*": "preposition + genitive - of/from", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - you", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ouk*": "negative particle - not", "*apotassetai*": "present, 3rd singular, middle - renounces/gives up", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all", "*tois*": "definite article, dative, neuter, plural - the", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*hyparchousin*": "present participle, active, dative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*einai*": "present infinitive - to be", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*apotassetai*": "renounces/gives up/bids farewell to", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*dynatai*": "is able/can", "*einai*": "to be/to exist", "*mathētēs*": "disciple/follower/student" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt han eier, være min disippel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa derfor hver af eder, som ikke forsager alt det, han haver, kan ikke være min Discipel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt det han har, være min disippel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.

• King James Version 1611 (Original)

  So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, derfor, enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  So likewyse euery one of you that forsaketh not all that he hath, can not be my disciple.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  So lykewyse, whosoeuer he be of you, that forsaketh not all that he hath, he can not be my disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.›

• Webster's Bible (1833)

  So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

• American Standard Version (1901)

  So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

• Bible in Basic English (1941)

  And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

• World English Bible (2000)

  So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.

Referenced Verses

• Fil 3:7-8 : 7 Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus,
• Luk 5:28 : 28 Og han forlot alt, reiste seg opp og fulgte ham.
• Luk 5:11 : 11 Og da de hadde brakt båtene opp på land, forlot de alt og fulgte ham.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• Luk 14:26 : 26 "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel."
• Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger. 23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var veldig rik.
• Luk 18:28-30 : 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og blitt din etterfølger. 29 Og han sa til dem: Amen, jeg sier dere: Ingen som forlater hus, foreldre, brødre, hustru eller barn for Guds rikes skyld, 30 skal ikke få igjen mangfoldig mer i denne tiden, og i den kommende tid evig liv.
• Apg 5:1-5 : 1 En mann ved navn Hananias solgte sammen med sin kvinne Safira eiendommen sin. 2 Han holdt tilbake en del av prisen, mens han og kona hans var enige om dette, og han brakte fram en del av beløpet og la det ved apostlenes føtter. 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?» 4 Var ikke eiendommen din fortsatt din? Og etter at den var solgt, var det ikke opp til deg å bestemme over den? Hvorfor har du lagt dette på hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.» 5 Da Hananias hørte disse ordene, falt han ned og døde. Det oppstod stor frykt over alle som hørte dette.
• Apg 8:19-22 : 19 og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger." 21 Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han har begynt å elske denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.