Verse 18

som kom for å høre ham, og for å bli helbredet fra sine sykdommer; og de som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som var plaget av urene ånder; og de ble helbredet.

• Norsk King James

  Og de som var plaget av onde ånder, ble også helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer. Også de som var plaget av urene ånder ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som hadde kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer. De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Også de som var plaget av urene ånder ble helbredet.

• gpt4.5-preview

  Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to hear Him and to be healed of their diseases. Those troubled by unclean spirits were also being healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.18", "source": "οἵ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ, καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· ⋄Καὶ οἳ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων: καὶ ἐθεραπεύοντο.", "text": "who *ēlthon* *akousai* of-him, and *iathēnai* from the *nosōn* of-them; And those *ochloumenoi* by *pneumatōn* *akathartōn*: and *etherapeuonto*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*iathēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be healed", "*nosōn*": "genitive, feminine, plural - diseases/sicknesses", "*ochloumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being troubled/afflicted", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure", "*etherapeuonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person plural - were being healed/cured" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/had come", "*akousai*": "to hear/listen to", "*iathēnai*": "to be healed/cured/made well", "*nosōn*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*ochloumenoi*": "being troubled/afflicted/tormented", "*pneumatōn*": "spirits/winds", "*akathartōn*": "unclean/impure/defiled", "*etherapeuonto*": "were being healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer. De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  som vare komne for at høre ham og helbredes fra deres Sygdomme, og Saadanne, som bleve forstyrrede af de urene Aander; og de bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

• KJV 1769 norsk

  De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who were vexed with unclean spirits: and they were healed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de plaget av urene ånder ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som ble plaget av urene ånder ble helbredet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var plaget av urene ånder, ble også helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they also that were vexed with foule spretes and they were healed.

• Coverdale Bible (1535)

  and they that were vexed with foule spretes, were healed.

• Geneva Bible (1560)

  And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were vexed with foule spirites: and they were healed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

• Webster's Bible (1833)

  as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those harassed by unclean spirits, and they were healed,

• American Standard Version (1901)

  and they that were troubled with unclean spirits were healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were troubled with unclean spirits were made well.

• World English Bible (2000)

  as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and those who suffered from unclean spirits were cured.

Referenced Verses

• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom ut fra de områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er grusomt plaget av en demon.
• Matt 17:15 : 15 Og han sa: «Herre, ha nåde over sønnen min, for han er månesyk og lider stort; for han faller ofte ned i ilden og ofte ned i vannet.»
• Apg 5:16 : 16 Folket kom også fra byene rundt Jerusalem og bar med seg syke og plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.