Verse 32

Og hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk har dere? For også synderne elsker dem som elsker dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva godt har dere? for syndere elsker også dem som elsker dem.

• Norsk King James

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva har dere da å takke for? For syndere elsker også dem som elsker dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva takk har dere for det? For syndere elsker også dem som elsker dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere elsker de som elsker dere, hva er det å takke for? Selv syndere elsker dem som elsker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For også syndere elsker dem som elsker dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken fortjeneste er det da? For selv syndere elsker dem som elsker dem.

• gpt4.5-preview

  For om dere elsker dem som elsker dere, hva slags takk fortjener dere? Også syndere elsker dem som elsker dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om dere elsker dem som elsker dere, hva slags takk fortjener dere? Også syndere elsker dem som elsker dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere elsker dem som elsker dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.32", "source": "Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.", "text": "And *ei* you *agapate* the *agapōntas* you, *poia* to you *charis* *estin*? *kai* *gar* the *hamartōloi* the *agapōntas* them *agapōsin*.", "grammar": { "*ei*": "conjunction - if", "*agapate*": "verb, present active, 2nd person plural - you love", "*agapōntas*": "participle, present active, accusative, masculine, plural - loving ones", "*poia*": "interrogative adjective, nominative, feminine, singular - what kind of?", "*charis*": "noun, nominative, feminine, singular - grace/thanks/credit", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hamartōloi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - sinners", "*agapōsin*": "verb, present active, 3rd person plural - they love" }, "variants": { "*agapate*": "love/show selfless care for", "*agapōntas*": "those who love/the loving ones", "*poia*": "what kind of/what sort of", "*charis*": "grace/favor/credit/thanks", "*kai gar*": "for also/for even/because also", "*hamartōloi*": "sinners/unrighteous people", "*agapōsin*": "love/show selfless care for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om dere bare elsker dem som elsker dere, hva godt er det? For også syndere elsker dem som elsker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I elske dem, som eder elske, hvad Tak have I (derfor)? thi Syndere elske og dem, som dem elske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you love those who love you, what thanks do you have? for sinners also love those who love them.

• King James Version 1611 (Original)

  For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva godt gjør dere? Selv syndere elsker dem som elsker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere elsker dem som elsker dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk får dere for det? For selv syndere elsker dem som elsker dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere elsker dem som elsker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye love the which love you: what thanke are ye worthy of? For the very synners love their lovers.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye loue them that loue you, what thake haue ye therfore? For synners also loue their louers.

• Geneva Bible (1560)

  For if yee loue them which loue you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners loue those that loue them.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf ye loue them which loue you, what thanke haue ye? For sinners also loue their louers.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.›

• Webster's Bible (1833)

  If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and -- if ye love those loving you, what grace have ye? for also the sinful love those loving them;

• American Standard Version (1901)

  And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have love for those who have love for you, what credit is it to you? for even sinners have love for those who have love for them.

• World English Bible (2000)

  If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

Referenced Verses

• Matt 5:46-47 : 46 Hvis dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke tollere også det samme? 47 Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva stort gjør dere da? Gjør ikke tollere også det?
• 1 Pet 2:19-20 : 19 For dette er nåde, dersom noen, for samvittighet mot Gud, bærer lidelse ved å lide urett. 20 Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.