Verse 21

I samme time helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder; han ga synet tilbake til mange blinde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i samme øyeblikk helbredet han mange av deres sykdommer og plager og onde ånder; og til mange blinde gav han synet tilbake.

• Norsk King James

  Og i den samme timen helbredet han mange av deres sykdommer og plager, og av onde ånder; og til mange blinde ga han syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I samme stund helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder og ga mange blinde synet tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  I samme øyeblikk helbredet han mange av deres sykdommer og pest, drev ut onde ånder, og gav syn til mange som var blinde.

• gpt4.5-preview

  I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that very time, Jesus healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.21", "source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων, καὶ πνευμάτων πονηρῶν· καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.", "text": "*En autē de tē hōra etherapeusen pollous apo nosōn kai mastigōn, kai pneumatōn ponērōn; kai typhlois pollois echarisato to blepein*.", "grammar": { "*En autē*": "preposition + dative, feminine, singular - in that [same]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tē hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*nosōn*": "genitive, feminine, plural - diseases", "*kai*": "conjunction - and", "*mastigōn*": "genitive, feminine, plural - plagues/afflictions", "*kai*": "conjunction - and", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*ponērōn*": "genitive, neuter, plural - evil", "*kai*": "conjunction - and", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - to blind [people]", "*pollois*": "dative, masculine, plural - many", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - granted/gave freely", "*to blepein*": "article + present active infinitive - the [ability] to see" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*nosōn*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*mastigōn*": "plagues/afflictions/scourges", "*pneumatōn ponērōn*": "evil spirits/malicious spirits", "*echarisato*": "granted/gave freely/bestowed as a favor", "*blepein*": "to see/to perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i den samme Time helbredede han Mange fra Sygdomme og Plager og onde Aander, og skjenkede mange Blinde Synet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

• KJV 1769 norsk

  I samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han syn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den samme timen helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og lot mange blinde få synet igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akkurat da gjorde han mange frie fra deres sykdommer og smerter, og fra onde ånder; og til andre som var blinde, ga han synet tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at yt same tyme he cured many of their infirmites and plages and of evyll spretes and vnto many that were blynde he gave sight

• Coverdale Bible (1535)

  At the same houre healed he many from sicknesses & plages, and fro euell spretes, and vnto many that were blynde, he gaue sight.

• Geneva Bible (1560)

  And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that same houre, he cured manye of their infirmities & plagues, and of euyll spirites, and vnto many that were blynde, he gaue sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.

• Webster's Bible (1833)

  In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.

• American Standard Version (1901)

  In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.

• World English Bible (2000)

  In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that very time Jesus cured many people of diseases, sicknesses, and evil spirits, and granted sight to many who were blind.

Referenced Verses

• Mark 3:10 : 10 For han helbredet mange, og de som hadde plager, kastet seg over ham for å få ta på ham.
• Mark 5:29 : 29 Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage.
• Mark 5:34 : 34 Og Jesus sa til henne: "Datter, din tro har frelst deg; gå i fred, og vær frisk fra din plage."
• 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er det mange blant dere som er svake og syke, og mange har dødd. 31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, får vi tilbakemelding fra Herren, så vi ikke skal bli dømt med verden.
• Hebr 12:6 : 6 For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot.
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syk? Da skal han kalle på menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og bønnen som kommer fra tro vil frelse den som er syk, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli ham tilgitt.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.