Verse 33

For Johannes Døperen kom og spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: 'Han har en demon.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin; og dere sier: "Han har en ond ånd."

• Norsk King James

  For Johannes døperen kom verken med brød eller drakk vin; og dere sier: Han har en ond ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes døperen kom, han spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Johannes Døperen er kommet, han verken spiser brød eller drikker vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes Døperen kom, verken spisende brød eller drikkende vin, og dere sier: 'Han har en demon.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes Døperen kom hverken spise eller drikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes døpte verken med brød og vin, og dere sier at han har en demon.

• gpt4.5-preview

  For Johannes døperen kom og hverken spiste brød eller drakk vin, og dere sier, han har en demon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes døperen kom og hverken spiste brød eller drakk vin, og dere sier, han har en demon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, "He has a demon!"'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.33", "source": "Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων· καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει.", "text": "*Gar* *elēlythen* *Iōannēs* the *Baptistēs* neither *arton* *esthiōn* nor *oinon* *pinōn*; and you-*legete*, *Daimonion* he-*echei*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*elēlythen*": "perfect indicative, 3rd singular - has come", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - Baptist", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*esthiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - eating", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*pinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*legete*": "present indicative, 2nd plural - you say", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - he has" }, "variants": { "*elēlythen*": "has come/has arrived", "*arton*": "bread/food", "*esthiōn*": "eating/consuming", "*oinon*": "wine", "*daimonion*": "demon/evil spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes Døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han har en ond ånd.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes den Døber kom, og hverken aad Brød eller drak Viin; og I sige: Han haver Djævelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes Døperen verken spiste brød eller drakk vin; og dere sier: Han har en ond ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say, He has a demon.

• King James Version 1611 (Original)

  For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For døperen Johannes kom verken med brød eller vin, og dere sier: 'Han har en ond ånd.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes Døperen kom og spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en demon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes Døperen har kommet uten å spise brød eller drikke vin, og dere sier: Han har en djev!».

• Norsk oversettelse av BBE

  For døperen Johannes kom; han verken spiste brød eller drakk vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Iohn baptist cam nether eatynge breed ner drinkynge wyne and ye saye: he hath the devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon ye baptist came, and ate no bred, and drake no wyne, and ye saye: he hath ye deuell.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn Baptist came, neither eatyng bread nor drynkyng wyne, and ye say he hath the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.›

• Webster's Bible (1833)

  For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon;

• American Standard Version (1901)

  For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.

• Bible in Basic English (1941)

  For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit.

• World English Bible (2000)

  For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say,‘He has a demon!’

Referenced Verses

• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
• Mark 1:6 : 6 Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; han spiste gresshopper og villhonning.
• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.
• Matt 10:25 : 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin lærer, og en tjener som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke si om hans husfolk?
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'
• Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er gal; hvorfor lytter dere til ham?»
• Apg 2:13 : 13 Men noen av dem spottet og sa: "De er full av søt vin."