Verse 42

Da de ikke hadde noe til å betale med, tilgav han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke hadde noe å betale med, tilgav han dem begge. Fortell meg derfor, hvilken av dem vil elske ham mest?"

• Norsk King James

  Og da de ikke hadde noe å betale med, tilgav han dem begge. Si meg derfor, hvem av dem vil elske ham mest?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ikke kunne betale, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Si meg, hvem av dem vil elske ham mest?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ikke kunne betale, ga han dem begge fullstendig tilgivelse. Fortell meg derfor: Hvem vil elske ham mest?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ikke hadde noe å betale med, ettergav han dem begge deres gjeld. Hvem av dem vil elske ham mest?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When neither of them could pay, he forgave them both. So which of them will love him more?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.42", "source": "Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;", "text": "*Mē echontōn de autōn apodounai*, to both *echarisato*. Which *oun* of them, *eipe*, *pleion* him *agapēsei*?", "grammar": { "*Mē echontōn*": "genitive absolute, present participle with negative - not having/when they did not have", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apodounai*": "aorist infinitive - to pay back/return", "*echarisato*": "aorist, 3rd singular, middle - he forgave/showed favor", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - tell/say", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter - more", "*agapēsei*": "future, 3rd singular - will love" }, "variants": { "*echarisato*": "forgave/canceled debt/showed favor freely", "*pleion*": "more/greater amount", "*agapēsei*": "will love/show devotion to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han gjelden for dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de ikke havde at betale med, eftergav han dem begge det. Siig, hvilken af dem skal derfor elske ham meest?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

• KJV 1769 norsk

  Da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge gjelda. Hvem av dem vil elske ham mest?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had nothing to pay, he freely forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ikke hadde noe å betale tilbake med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke hadde noe å betale tilbake med, ettergav han begge gjelden. Hvem av dem vil elske ham mest?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Hvilken av dem vil nå elske ham mest?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had nothinge to paye he forgave the boothe. Which of them tell me will love him moost?

• Coverdale Bible (1535)

  but whan they had nothinge to paye, he forgaue the both. Tell me which of them wyl loue him most?

• Geneva Bible (1560)

  When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?

• Bishops' Bible (1568)

  When they had nothyng to pay, he forgaue them both. Tell me therefore, which of them wyll loue hym most?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?›

• Webster's Bible (1833)

  When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they not having `wherewith' to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'

• American Standard Version (1901)

  When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

• Bible in Basic English (1941)

  When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

• World English Bible (2000)

  When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?”

Referenced Verses

• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss våre feil, slik vi også har tilgitt våre skyldnere.
• Matt 18:25-26 : 25 Og siden han ikke hadde noe å betale med, befalte mesteren at han skulle selges, og hans kone, og hans barn og alt hva han hadde, og at han skulle betale sin gjeld. 26 Da falt tjenesten ned og tilba ham og sa: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.
• Matt 18:34 : 34 Og herren ble vred og overgav ham til fangene inntil han kunne betale all sin gjeld.
• Apg 13:38-39 : 38 Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse: 39 Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.
• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort for intet ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.
• Rom 4:5-8 : 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet til rettferdighet. 6 Som David sier om den salige mannen som Gud regner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.
• Rom 5:6 : 6 For da vi ennå var svake, døde Kristus på riktig tidspunkt for de ugudelige.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,
• Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.