Verse 9

Disiplene spurte ham da: Hva betyr denne lignelsen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene spurte ham og sa, Hva kan denne lignelsen være?

• Norsk King James

  Og disiplene spurte ham, og sa: Hva kan denne lignelsen være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans disipler spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans disipler spurte ham: Hva betyr denne lignelsen?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: «Hva betyr denne lignelsen?»

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then His disciples asked Him, "What does this parable mean?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.9", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;", "text": "But *epērōtōn* him his *mathētai*, *legontes*, What *eiē* the *parabolē hautē*?", "grammar": { "*epērōtōn*": "imperfect, 3rd plural - were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*legontes*": "present participle, masculine nominative plural - saying", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*parabolē*": "nominative, feminine singular - parable", "*hautē*": "demonstrative pronoun, feminine nominative singular - this" }, "variants": { "*epērōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers", "*eiē*": "might be/could be/would be", "*parabolē*": "parable/illustration/comparison/analogy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Disciple spurgte ham ad og sagde: Hvad skal denne Lignelse være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

• KJV 1769 norsk

  Hans disipler spurte ham: Hva betyr denne lignelsen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples asked him, saying, What does this parable mean?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler spurte ham da: "Hva betyr denne lignelsen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disiplene hans spurte ham, 'Hva betyr denne lignelsen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans disipler spurte ham om betydningen av denne lignelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples axed him, and sayde: What symilitude is this?

• Geneva Bible (1560)

  Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples asked hym, saying what maner of similitude is this?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

• Webster's Bible (1833)

  Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?'

• American Standard Version (1901)

  And his disciples asked him what this parable might be.

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples put questions to him about the point of the story.

• World English Bible (2000)

  Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his disciples asked him what this parable meant.

Referenced Verses

• Matt 13:10 : 10 Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser?
• Matt 13:18 : 18 Så hør nå lignelsen om såmannen.
• Mark 4:10 : 10 Da det så skjedde at de var alene, spurte de ham og de tolv om denne parabelen.
• Mark 4:34 : 34 Uten parabler talte han ikke til dem; men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.
• Mark 7:17-18 : 17 Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen. 18 Og han sa til dem: "Så også dere er uforstandige? For forstår dere ikke at alt det som går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham urent."
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg delt med dere.
• Matt 13:36 : 36 Da han hadde latt folket fare, kom han inn i huset; og hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.
• Matt 15:15 : 15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.