Verse 10

Velsignet er det rike som kommer i Herrens navn, i vår far Davids navn! Hosanna i det høyeste!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.

• Norsk King James

  Velsignet være riket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn: Hosianna i det høyeste!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsignet er det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være riket til vår far David, den som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

• gpt4.5-preview

  Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heavens!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.10", "source": "Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου, τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ: Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.", "text": "*Eulogēmenē* the *erchomenē* *basileia* in *onomati* of *Kyriou*, of the *patros* of us *David*: *Hōsanna* in the *hypsistois*.", "grammar": { "*Eulogēmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - blessed/having been blessed", "*erchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - coming", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*patros*": "genitive, masculine, singular - of father", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - Hosanna (save now)", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places/heights" }, "variants": { "*Eulogēmenē*": "blessed/praised", "*erchomenē*": "coming/approaching", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Kyriou*": "Lord/LORD/master", "*patros*": "father/ancestor/forefather", "*Hōsanna*": "Hosanna (Hebrew 'save now'/an expression of praise)", "*hypsistois*": "highest places/the heights/heavens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet være vor Faders Davids Rige, som kommer i Herrens Navn; Hosanna i det Høieste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er riket til vår far David som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er det riket som kommer, riket til vår far David. Hosianna i det høyeste!

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest.

• Coverdale Bible (1535)

  blessed be the kyngdome of oure father Dauid, which commeth in the name of the LORDE. Hosyanna in the height.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lorde of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the kyngdome, that commeth in the name of hym that is Lorde of our father Dauid: Hosanna in the hiest.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'

• American Standard Version (1901)

  Blessed [is] the kingdom that cometh, [the kingdom] of our father David: Hosanna in the highest.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”

Referenced Verses

• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Luk 19:38-40 : 38 Og de ropte: "Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høye!" 39 Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope."
• Luk 1:31-33 : 31 Og se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far. 33 Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende."