Verse 15

Og de kom til Jerusalem; og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han kastet ned bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom til Jerusalem; og Jesus gikk inn i templet, og begynte å kaste ut dem som solgte og kjøpte i templet, og overvendte bordene til pengevekslerne, og stolene til dem som solgte duer.

• Norsk King James

  Og de kom til Jerusalem; og Jesus gikk inn i templet og begynte å kaste ut dem som solgte og kjøpte i templet, og velta bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Jerusalem, gikk Jesus inn i tempelet og begynte å drive ut de som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom til Jerusalem: og Jesus gikk inn i templet og begynte å kaste ut dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet vekslernes bord og duekremmernes stoler;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes seter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom de til Jerusalem. Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Jerusalem, gikk Jesus inn i tempelet og begynte å drive ut de som solgte og kjøpte der. Han veltet bordene til vekselherren og setene til dem som solgte duer,

• gpt4.5-preview

  Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de til Jerusalem, og da han gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengeskifternes bord og duehandlernes benker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to Jerusalem, Jesus entered the temple and began to drive out those who were selling and buying in the temple. He overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.15", "source": "Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα: καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν·", "text": "And they *erchontai* into *Ierosolyma*: and *eiselthōn* *ho* *Iēsous* into the *hieron*, he *ērxato* to *ekballein* those *pōlountas* and *agorazontas* in the *hierō*, and the *trapezas* of the *kollybistōn*, and the *kathedras* of those *pōlountōn* the *peristeras* he *katestrepsen*;", "grammar": { "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come/are coming", "*Ierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he began", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out/drive out", "*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling", "*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables", "*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - of money changers", "*kathedras*": "accusative, feminine, plural - seats", "*pōlountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves", "*katestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he overturned" }, "variants": { "*erchontai*": "come/are coming/arrive", "*eiselthōn*": "having entered/gone into", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*ērxato*": "began/started", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel", "*pōlountas*": "selling/trading", "*agorazontas*": "buying/purchasing", "*trapezas*": "tables/counters", "*kollybistōn*": "money changers/currency exchangers", "*kathedras*": "seats/benches/chairs", "*pōlountōn*": "of those selling/vending", "*peristeras*": "doves/pigeons", "*katestrepsen*": "overturned/upset/overthrew" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Jerusalem, gikk Jesus inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet bordene til pengevekslerne og setene til dem som solgte duer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Jerusalem, og Jesus gik ind i Templet og begyndte at uddrive dem, som solgte og kjøbte i Templet; og Vexelerernes Borde og Duekræmmernes Stole stødte han om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

• KJV 1769 norsk

  Så kom de til Jerusalem. Jesus gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og setene til dem som solgte duer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves;

• King James Version 1611 (Original)

  And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Jerusalem, og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duerhandlernes benker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Jerusalem, og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de til Jerusalem. Han gikk inn i Tempelet og begynte å jage ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og dem som solgte duer sine benker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came to Ierusalem. And Iesus wet into the teple and begane to cast out ye sellers and byers in the teple and overthrewe the tables of the money chaungers and the stoles of them that solde doves:

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to Ierusalem. And Iesus wente in to the temple, and beganne to dryue out the sellers and byers in the teple, & ouerthrew the tables of the money chaungers, and the stoles of the doue sellers,

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Hierusalem, & Iesus went into the Temple, & began to cast out them that solde and bought in the Temple, and ouerthrewe the tables of the money changers, and the seates of them that solde doues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to Hierusalem: And Iesus went into the temple, and began to cast out them that solde and bought in the temple, & ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues:

• Authorized King James Version (1611)

  And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

• Webster's Bible (1833)

  They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of those who sold the doves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,

• American Standard Version (1901)

  And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Jerusalem; and he went into the Temple, and sent out those who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those who were offering doves for money;

• World English Bible (2000)

  They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing the Temple Then they came to Jerusalem. Jesus entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying in the temple courts. He turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves,

Referenced Verses

• Matt 21:12-16 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, han velte bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer. 13 Og han sa til dem: Det står: Mitt hus skal kalles et bønnehus; men dere har gjort det til en røverhule. 14 Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem. 15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og hørte barna rope i templet: Hosanna til Davids sønn! ble de opprørt. 16 Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Men Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Av barns og die barns munn har du beredt deg lovprisning?'
• Luk 19:45-47 : 45 Og han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der. 46 Og han sa til dem: "Det står skrevet: Mitt hus skal være et hus for bønn, men dere har gjort det til en hule for røvere." 47 Og han underviste daglig i tempelet. Men de høye prester og de skriftlærde søkte å drepe ham, og også de ledende blant folket.
• Joh 2:13-17 : 13 Nær på den jødiske påsken dro Jesus opp til Jerusalem. 14 Og han fant i templet dem som solgte okser, sauer og duer, og pengervekslerne som satt der. 15 Han laget en pisk av snorer og drev ut alle fra templet, både sauene og oksene; han kastet pengene til pengervekslerne utover, og snudde bordene deres. 16 Og til dem som solgte duer, sa han: "Ta bort dette herfra; gjør ikke min fars hus til en handelsplass." 17 Disiplene hans husket at det står skrevet: "Ild av iver for ditt hus vil fortære meg."