Verse 17

Jesus, som visste om dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Har dere fortsatt et hardt hjerte?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus visste dette, sa han til dem: Hvorfor resonnerer dere fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå, og ikke forstår? Har dere hjertet deres ennå forherdet?

• Norsk King James

  Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, klar over dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerter fortsatt forherdet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus forsto dette, sa han til dem: 'Hvorfor diskuterer dere fordi dere ikke har brød? Har dere ikke forstått ennå? Er hjertene deres fortsatt herdede?'

• gpt4.5-preview

  Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware of this, Jesus said to them, 'Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you still not understand or comprehend? Are your hearts hardened?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.17", "source": "Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;", "text": "And having *gnous* the *Iēsous*, *legei* to them, Why *dialogizesthe*, that *artous* not you *echete*? Not yet you *noeite*, neither you *syniete*? Still having been *pepōrōmenēn* you *echete* the *kardian* of you?", "grammar": { "*gnous*": "participle, aorist active nominative singular - having known/perceived", "*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus", "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*dialogizesthe*": "verb, present middle indicative, 2nd person plural - you reason/discuss", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have", "*noeite*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you perceive/understand", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you comprehend", "*pepōrōmenēn*": "participle, perfect passive accusative feminine singular - having been hardened", "*kardian*": "noun, feminine accusative singular - heart" }, "variants": { "*gnous*": "having known/perceived/understood", "*legei*": "says/speaks/tells", "*dialogizesthe*": "you reason/discuss/argue", "*artous*": "loaves/bread", "*noeite*": "you perceive/understand/comprehend", "*syniete*": "you comprehend/understand", "*pepōrōmenēn*": "having been hardened/calloused/insensitive", "*kardian*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste dette og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår og begriper dere fortsatt ikke? Er hjertene deres fortsatt forherdet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da Jesus fornam det, sagde han til dem: Hvi bespørge I eder derom, at I ikke have Brød? besinde I eder ikke endnu, og forstaae I ei heller? have I endnu eders forhærdede Hjerte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

• KJV 1769 norsk

  Jesus, som var klar over hva de snakket om, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke? Er hjertene deres så hardnakket?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened?

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, som forstod det, sa til dem: "Hvorfor diskuterer dere at det er fordi dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerte fortsatt hardt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da visste Jesus det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og er deres hjerte fortsatt hardt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus vnderstode that, and sayde vnto them: Why trouble ye youre selues, that ye haue no bred? Are ye yet without vnderstondinge? Haue ye yet a blynded hert in you?

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus knewe it, and sayth vnto them: Why reason ye, because ye haue no bread? Perceaue ye not yet, neither vnderstande? Haue ye your heart yet hardened?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus knew [it], he saith unto them, ‹Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard?

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

• NET Bible® (New English Translation)

  When he learned of this, Jesus said to them,“Why are you arguing about having no bread? Do you still not see or understand? Have your hearts been hardened?

Referenced Verses

• Mark 6:52 : 52 For de forsto ikke om brødene; deres hjerte var blitt forherdet.
• Mark 16:14 : 14 Senere, mens de elleve var samlet til måltid, viste han seg for dem og kritiserte deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde på dem som hadde sett ham oppstått.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: "Å, hvor uvettige dere er, og hvor trege dere er i hjertene til å tro på alt det som profetene har talt!"
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle. 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt, og at du ikke trenger at noen spør deg; vi tror at du er utgått fra Gud.
• Joh 21:17 : 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe sverd med to egg; det deler på djupet, fra sjel og ånd, både ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter. 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si, men det er vanskelig å tolke, fordi dere har blitt late til å høre. 12 For selv om dere skulle være lærere, har dere behov for at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere er blitt avhengige av melk, og ikke av fast føde.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?
• Matt 16:8-9 : 8 Men Jesus, som kjente det, sa: "Hvorfor tenker dere at dere ikke har brød, dere som har lite tro?" 9 For forstår dere ikke, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, hvor mange kurver fikk dere samlet?
• Mark 2:8 : 8 Og straks forsto Jesus i sin ånd hva de tenkte inni seg, og han sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'
• Mark 3:5 : 5 Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk.