Verse 18

Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Og husker dere ikke?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• Norsk King James

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har øyne, ser dere ikke? Dere har ører, hører dere ikke? Husker dere ikke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• gpt4.5-preview

  Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.18", "source": "Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;", "text": "*Ophthalmous* having, not you *blepete*? And *ōta* having, not you *akouete*? And not you *mnēmoneuete*?", "grammar": { "*Ophthalmous*": "noun, masculine accusative plural - eyes", "*blepete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you see", "*ōta*": "noun, neuter accusative plural - ears", "*akouete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you hear", "*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember" }, "variants": { "*Ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*ōta*": "ears/hearing", "*akouete*": "you hear/listen", "*mnēmoneuete*": "you remember/recall/keep in mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere øyne og ser ikke? Har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I Øine og see ikke? og have I Øren og høre ikke? og komme I ikke ihu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• KJV 1769 norsk

  Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Husker dere ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

• King James Version 1611 (Original)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere øyne uten å se? Har dere ører uten å høre? Husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue ye eyes, & se not? and haue ye eares, and heare not? and remebre ye not,

• Geneva Bible (1560)

  Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye eyes, and see not? and haue ye eares & heare not? Do ye not remember?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?›

• Webster's Bible (1833)

  Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

• American Standard Version (1901)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• Bible in Basic English (1941)

  Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

• World English Bible (2000)

  Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?

• NET Bible® (New English Translation)

  Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?

Referenced Verses

• Mark 4:12 : 12 for at de ser og ikke ser, og hører og ikke forstår; slik at de kanskje vender om, og deres synder blir tilgitt dem."
• Apg 28:26-27 : 26 og sa: "Gå til dette folket, og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'" 27 For dette folkets hjerte har blitt tungt, de hører med tunge ører, og de har lukket øynene; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende seg om, og jeg skal helbrede dem."
• Rom 11:8 : 8 (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.)
• Matt 13:14-15 : 14 Og deres profetiske ord fra Jesaja oppfylles på dem, som sier: Dere skal høre, men ikke forstå; og se, men ikke merke dere. 15 For folkets hjerte er blitt hardere, de har hørt tungt med ørene, og de har lukket øynene sine; så ikke de skal se med øynene, høre med ørene, og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Joh 12:40 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten.