Verse 37

Han svarte og sa: Den som sår det gode frø er menneskesønnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: Han som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.

• Norsk King James

  Han svarte og sa til dem: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: «Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte og sa: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Åkeren er verden; det gode frø utgjør barn av riket, mens ugresset er den onde sine.

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'The one who sows the good seed is the Son of Man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.37", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·", "text": "He *de apokritheis eipen autois*, The *speirōn to kalon sperma estin ho Huios tou anthrōpou*·", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*to kalon sperma*": "accusative, neuter, singular - the good seed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding", "*eipen*": "said/spoke/told", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*kalon*": "good/fine/noble", "*sperma*": "seed/offspring", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Den, som saaer den gode Sæd, er Menneskens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered, The one who sowed the good seed is the Son of Man.

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: «Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Den som sår det gode kornet er Menneskesønnen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: He that soweth the good sede, is the sonne of man:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: He that soweth the good seede, is the sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹He that soweth the good seed is the Son of man;›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

• World English Bible (2000)

  He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“The one who sowed the good seed is the Son of Man.

Referenced Verses

• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning,
• 1 Kor 3:5-7 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham? 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst. 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten.
• Hebr 1:1 : 1 For lenge siden har Gud talt til fedrene våre på mange ulike måter gjennom profetene,
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himlenes rike kan lignes med en mann som sådde godt frø i sin åker.
• Matt 13:27 : 27 Da kom tjenerne til husbonden og sa til ham: Herre, har du ikke sårt godt frø i din åker? Hvor har det da kommet ugress fra?
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett.
• Matt 16:13-16 : 13 Jesus kom til områdene rundt Cesarea Filippi, og han spurte disiplene sine og sa: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?" 14 De svarte: "Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og noen andre sier Jeremias, eller en av profetene." 15 Han sa til dem: "Men hvem sier dere at jeg er?" 16 Simon Peter svarte og sa: "Du er Kristus, Guds levende Sønn."
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som avviser dere, avviser meg; men den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
• Joh 13:20 : 20 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, den som tar imot noen som jeg sender, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som har sendt meg.'
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."