Verse 17

De sa til ham: "Vi har ikke her annet enn fem brød og to fisker."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: «Vi har her bare fem brød og to fisker.»

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: "Vi har ikke mer her enn fem brød og to fisker."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de svarte: «Vi har bare fem brød og to fisk her.»

• gpt4.5-preview

  De svarte ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Him, 'We have nothing here except five loaves and two fish.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.17", "source": "Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "But they *legousin* to him, Not *echomen* here except five *artous*, and two *ichthyas*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*artous*": "loaves of bread/bread loaves", "*ichthyas*": "fish/fishes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: 'Vi har her bare fem brød og to fisker.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: Vi have her ikke uden fem Brød og to Fiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, We have here only five loaves and two fish.

• King James Version 1611 (Original)

  And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: «Vi har bare fem brød og to fisk her.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til ham: 'Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde they vnto him: we have here but.v. loves and two fysshes.

• Coverdale Bible (1535)

  The saide they vnto him: We haue here but fyue loaues and two fyshes.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  They saye vnto hym: we haue here but fyue loaues, and two fisshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

• Webster's Bible (1833)

  They told him, "We only have here five loaves and two fish."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.'

• American Standard Version (1901)

  And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.

• World English Bible (2000)

  They told him, "We only have here five loaves and two fish."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“We have here only five loaves and two fish.”

Referenced Verses

• Matt 15:33-34 : 33 Og disiplene sa til ham: Hvor får vi så mye brød i ødemarken så vi kan mette en så stor mengde? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisk.
• Matt 16:9 : 9 For forstår dere ikke, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, hvor mange kurver fikk dere samlet?
• Mark 6:37-38 : 37 Men han svarte og sa til dem: "Gi dere dem noe å spise." De sa til ham: "Skal vi gå bort og kjøpe brød for to hundre denarer, og gi dem å spise?" 38 Og han sier til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de fikk vite det, sa de: "Fem, og to fisker."
• Mark 8:4-5 : 4 Disiplene svarte ham: «Hvordan kan noen gi dem mat her i ørkenen?» 5 Jesus spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Vi har sju brød.»
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus så opp og fikk se at en stor mengde kom mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi skaffe brød så de kan spise?" 6 Dette sa han for å sette Filip på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: "Det trengs to hundre denarer med brød, men det ville ikke være nok til at en av dem kunne få noe." 8 En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham, 9 "Det er en liten gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?"