Verse 30

Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og begynte å synke; han ropte og sa: "Herre, frels meg!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han så vinden blase, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!»

• Norsk King James

  Men da han så at vinden var kraftig, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han: Herre, Frels meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han: Herre, frels meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: Herre, frels meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: "Herre, frels meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»

• gpt4.5-preview

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han: «Herre, redd meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han: «Herre, redd meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han så den sterkeste vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he saw the strong wind, he was afraid, and starting to sink, he cried out, 'Lord, save me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.30", "source": "Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.", "text": "But *blepōn* the *anemon* *ischyron*, *ephobēthē*; and *arxamenos* *katapontizesthai*, *ekraxen*, *legōn*, *Kyrie*, *sōson* me.", "grammar": { "*blepōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*anemon*": "accusative, masculine, singular - wind", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong", "*ephobēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was afraid", "*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*katapontizesthai*": "present, passive, infinitive - to sink", "*ekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - cried out", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sōson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - save" }, "variants": { "*blepōn*": "seeing/observing/noticing", "*ischyron*": "strong/powerful/mighty", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became frightened", "*arxamenos*": "having begun/started", "*katapontizesthai*": "to sink/drown/be submerged", "*ekraxen*": "cried out/shouted", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: 'Herre, frels meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han saae det haarde Veir, frygtede han; og da han begyndte at synke, raabte han og sagde: Herre, frels mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

• KJV 1769 norsk

  Men da han så vinden blåse hardt, ble han redd, og begynte å synke, han ropte og sa: Herre, redd meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he saw the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

• King James Version 1611 (Original)

  But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: 'Herre, frels meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han så stormen, ble han redd; og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han så vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: Herre, frels meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when he sawe a myghty wynde he was afrayed. And as he beganne to synke he cryed sayinge: master save me.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he sawe a mightie wynde, he was afrayed, & begane to synke, & cried, sayenge: LORDE, helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when he sawe a myghty wynde, he was afrayde: And when he began to sincke, he cryed, saying, Lorde saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

• Webster's Bible (1833)

  But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.'

• American Standard Version (1901)

  But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

• World English Bible (2000)

  But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out,“Lord, save me!”

Referenced Verses

• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem. 17 Men Herren stod ved min side og styrket meg, så jeg kunne fullføre forkynnelsen, så alle folkeslag skulle høre den; og jeg ble berget ut fra løvens gap.
• Luk 22:54-61 : 54 Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt. 55 Og da de hadde tent et bål midt på plassen, og sittet sammen, satt Peter midt blant dem. 56 Da en tjenestepike så ham sittende ved lyset, så hun på ham og sa: Også denne mannen var med ham. 57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke. 59 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatte å tale, sang hanen. 60 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket ordet fra Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Peter husket ordet til Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.
• Joh 18:25-27 : 25 Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke. 26 En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham? 27 Peter fornektet igjen; og straks sang hane.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, fikk jeg en torn i kroppen, en engel fra Satan, for å plage meg, så jeg ikke skal bli opphøyet. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger, at det måtte tas bort fra meg. 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg tilfreds i svakheter, i forakt, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Matt 8:24-25 : 24 Og se, det brøt ut en voldsom storm på sjøen, slik at båten nesten ble skjult av bølgene. Men han sov. 25 Da kom disiplene til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under!'
• Matt 26:69-75 : 69 Men Peter satt utenfor i gården, og en tjenerinne kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.» 70 Men han benektet det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.» 71 Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.» 72 Og han benektet igjen med ed, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» 73 Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.» 74 Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen. 75 Og Peter husket Jesu ord, som han hadde sagt til ham: «Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødveget er svakt.
• Mark 14:66-72 : 66 Og mens Peter var nede i gården, kom en tjenestepike til ypperstepresten: 67 Og da hun fikk se Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: "Også du var med Jesus fra Nasaret." 68 Men han fornektet det og sa: "Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du mener." Og han gikk ut til inngangen; og hanen gol. 69 Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem." 70 Men han fornektet det igjen. Og etter en liten stund sa de igjen til Peter: "Sannelig, du er en av dem, for du er Galilæer, og din tale stemmer overens." 71 Men han begynte å anathema og sverge: "Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om." 72 Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.