Verse 29

Og han sa: "Kom nærmere!" Og Peter gikk ned fra båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: «Kom!» Og da Peter var steget ned av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• Norsk King James

  Og han sa: Kom. Og da Peter hadde kommet ned av båten, gikk han på vannet for å gå til Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Kom! Og da Peter kom ut av skipet, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: "Kom." Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kom. Og da Peter kom ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Kom.» Og da Peter kom ut av båten, gikk han på vannet for å nå Jesus.

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'Come.' Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.29", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.", "text": "And he *eipen*, *Elthe*. And *katabas* from the *ploiou* the *Petros*, *periepatēsen* upon the *hydata*, *elthein* *pros* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Elthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - come", "*katabas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - boat", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*periepatēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - walked", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*katabas*": "having gone down/descended/disembarked", "*periepatēsen*": "walked/went about", "*elthein*": "to come/go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Kom!' Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Kom! Og Peder traadte ned af Skibet og vandrede paa Vandet, for at komme til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Kom. Og da Peter var kommet ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Come. And when Peter had come down out of the ship, he walked on the water to go to Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: «Kom!» Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Kom!' Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet for å komme til Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kom. Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde come. And when Peter was come doune out of ye shippe he walked on ye water to go to Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: come on yi waye. And Peter stepte out of the shippe, & wete vpon the water, to come vnto Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Come; when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to goe to Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: come. And when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to go to Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Come.› And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Come;' and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Come. And Peter got out of the boat, and walking on the water, went to Jesus.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said,“Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

Referenced Verses

• Fil 4:13 : 13 Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.
• Apg 3:16 : 16 Og på grunn av troen på hans navn, har han helbredet denne mannen som dere ser og kjenner; ja, troen som kommer fra ham, har gitt ham fullstendighet for øynene til dere alle.
• Rom 4:19 : 19 Og uten å bli svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp, som allerede var død da han var omtrent hundre år, heller ikke Saras døde mors liv.
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: «Det er på grunn av deres vantro. For jeg sier dere: Hvis dere bare har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit,' og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.»
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier til dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, så vil det skje.
• Mark 9:23 : 23 Men Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, så er alt mulig for den som har tro.
• Mark 11:22-23 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier.
• Luk 17:6 : 6 Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, ville dere kunne si til dette fikentreet: 'Vær revet opp med røttene og plantet i havet!', og det ville adlyde dere."