Verse 13

For Gud er den som gir dere både vilje og handling, for hans velbehag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er Gud som virker i dere, både til å ville og til å utføre sin gode vilje.

• Norsk King James

  For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter sitt gode behag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er Gud som virker i dere, både for vilje og handling, etter sin gode vilje.

• gpt4.5-preview

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.13", "source": "Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.", "text": "*Ho Theos* for *estin ho energōn* in you both the *thelein* and the *energein* for the *eudokias*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*energōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - working/operating/being active", "*thelein*": "present active infinitive - to will/desire/wish", "*energein*": "present active infinitive - to work/to operate/to produce", "*eudokias*": "genitive, feminine, singular - of good pleasure/good will/delight" }, "variants": { "*energōn*": "working/operating/being active/producing effect", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*energein*": "to work/operate/produce/act", "*eudokias*": "good pleasure/good will/delight/favorable inclination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Gud er den, som virker i Eder baade at ville og at udrette efter sit Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

• KJV 1769 norsk

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is god which worketh in you both ye will and also yt dede eve of good will

• Coverdale Bible (1535)

  For it is God which worketh in you both the wyll and the deed, euen of his owne good wyll.

• Geneva Bible (1560)

  For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is God which worketh in you, both to will and to do of good wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

• American Standard Version (1901)

  for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

• World English Bible (2000)

  For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the one bringing forth in you both the desire and the effort– for the sake of his good pleasure– is God.

Referenced Verses

• Hebr 13:21 : 21 må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi kan tenke noe om oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud.
• 2 Tim 1:9 : 9 som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,
• Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Ef 1:5 : 5 Han har forutbestemt oss til å bli Guds barn gjennom Jesus Kristus, i henhold til sin gode hensikt.
• Ef 1:9 : 9 Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: «En mann kan ikke ta noe som ikke er gitt ham fra himmelen.»
• 1 Kor 12:6 : 6 Det finnes forskjellige virksomheter, men den samme Gud, som virker alt i alle.
• Jak 1:16-18 : 16 La ikke dere bli ført vill, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring. 18 Av sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi kan bli en førstegrøde av hans skapelser.
• Rom 9:16 : 16 Så er det ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Guds barmhjertighet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• Rom 9:11 : 11 (For de var ennå ikke blitt født og hadde ikke gjort gode eller dårlige gjerninger, slik at Guds utvelgelse etter sitt formål skulle stå fast,
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: "Det er derfor jeg sa til dere: Ingen kan komme til meg, hvis ikke det er gitt ham fra min Far."
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av den store kjærligheten han har elsket oss med, 5 og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst),
• Tit 3:4-5 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og en stor mengde trodde og vendte om til Herren.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk! For deres Far har lyst til å gi dere riket.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet: "Og de skal alle bli lært av Gud." Hver den som har hørt fra Faderen og lært, kommer til meg.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må gjøre dere verdige til kallet, og fylle dere med all god vilje og gode gjerninger utført i tro.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.