Verse 12

Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå mye mer i min fravær, arbeid med frykt og beven for å utarbeide deres egen frelse.

• Norsk King James

  Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige – ikke bare når jeg var til stede, men nå enda mer i mitt fravær – fullbyrder dere deres egen frelse med ærefrykt og ettertanke.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå enda mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my beloved, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—work out your own salvation with fear and trembling.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.12", "source": "Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.", "text": "Therefore, *agapētoi* of me, as always you *hypēkousate*, not as in the *parousia* of me only, but now much more in the *apousia* of me, with *phobou* and *tromou* the of yourselves *sōtērian katergazesthe*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved/dear ones", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - obeyed/listened to", "*parousia*": "dative, feminine, singular - presence/arrival", "*apousia*": "dative, feminine, singular - absence", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling/quaking", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*katergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work out/accomplish/achieve" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones/dearly loved", "*hypēkousate*": "obeyed/listened to/heeded", "*parousia*": "presence/arrival/coming", "*apousia*": "absence/being away", "*phobou*": "fear/reverence/awe", "*tromou*": "trembling/quaking/fear", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*katergazesthe*": "work out/accomplish/achieve/bring to completion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var til stede, men nå mye mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine Elskelige! ligesom I altid have været lydige, saaledes, ikke alene som ved min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse, arbeider paa Eders egen Saliggjørelse med Frygt og Bæven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå i mitt fravær, arbeid med frykt og beven på deres frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i mitt nærvær, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg ikke er der, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore my dearly beloved as ye have al ways obeyed not when I was present only but now moche more in myne absence even so worke out youre awne saluacio with feare and tremblynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my dearly beloued, as ye haue allwayes obeyed (not onely in my presence, but now also moch more in my absence) euen so worke out youre awne saluacion with feare and tremblynge.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, my dearely beloued, as ye haue alwayes obeyed, not as in my presence only, but nowe much more in my absence, worke out your owne saluation with feare and tremblyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• Webster's Bible (1833)

  So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

• American Standard Version (1901)

  So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

• World English Bible (2000)

  So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lights in the World So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence,

Referenced Verses

• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap; 6 Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt; 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet. 8 For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som ikke har slike ting, er blind, er som en som glemmer at han ble renset for sine tidligere synder. 10 Derfor, elskede, vær ivrige etter å gjøre deres kallelse og utvelgelse sikker; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble,
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste og urokkelige, alltid rike i arbeidet for Herren, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Luk 13:23-24 : 23 En sa til ham: "Herre, er det kun et fåtall som blir frelst?" Han sa til dem: 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for jeg sier dere, mange vil søke å komme inn, men de vil ikke kunne."
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg regner ikke med at jeg allerede er fullført; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 og jeg jager etter målet for den himmelske premie som Gud har kalt meg til i Kristus Jesus.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn i den hvilen, så ingen faller bort i samme ulydighet.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på." 28 Da spurte de ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?" 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."
• Rom 13:11-14 : 11 Og dette, idet vi kjenner tiden, at tiden nå er inne for oss å våkne fra søvnen, for nå er vår frelse nærmere oss enn den var da vi først trodde. 12 Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.
• Gal 6:7-9 : 7 La dere ikke la dere lure: Gud lar seg ikke spotte; for det mennesket sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden. 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre det gode; for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven; 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme det arbeidet dere har gjort og kjærlighetsgjerningene dere har vist mot Hans navn, ved å tjene de hellige og fortsette med å hjelpe dem. 11 Vi ønsker at hver og en av dere skal vise samme iver for å oppnå full visshet om håpet helt til slutten.
• Hebr 12:1 : 1 Slik sett, da vi har så mange vitner som omgir oss, la oss kvitte oss med alt som hindrer oss og den synden som lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som ligger foran oss,
• Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
• Ef 6:5 : 5 Dere tjenere, vær lydige mot deres herrer med frykt og respekt, i enkelhet av hjertet, som om dere tjente Kristus.
• Fil 1:5 : 5 På grunn av deres fellesskap om evangeliet fra den første dag inntil nå.
• 2 Kor 7:15 : 15 For hans følelser for dere har blitt mer intense, mens han minnes deres lydighet, slik dere tok imot ham med frykt og beven.
• Rom 2:7 : 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren.
• Fil 4:15 : 15 Dere vet også, dere filippere, at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, delte ingen menighet i støtte for meg, bare dere.
• 1 Tess 1:3 : 3 husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far;
• Fil 1:29 : 29 For dere har fått nåden å tro på Kristus, ikke bare å tro på Ham, men også å lide for hans skyld,
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så det ikke skjer at vi, som fortsatt har mulighet til å komme inn i hans hvile, blir etterlatt.
• 1 Kor 9:20-27 : 20 For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem. 21 For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov. 22 Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen. 23 Men jeg gjør dette for evangeliets skyld, for at jeg kan delta i det. 24 Vet dere ikke at de som løper på en bane, alle løper, men bare én får premie? Slik skal dere løpe, så dere kan vinne. 25 Enhver som deltar i konkurransen, har selvkontroll i alt. De gjør dette for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Så jeg løper også, ikke som om jeg slår i luften; slik fighter jeg, ikke som om jeg slår mot tomrom. 27 Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.