Verse 16

og holder fast ved livets ord, så jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, eller arbeidet forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.

• Norsk King James

  Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold fast ved livets ord, så jeg kan være stolt på Kristi dag, over at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• gpt4.5-preview

  idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  idét dere holder fast ved livets ord. Da vil jeg ha grunn til å rose meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves, ikke har strevet forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  holding fast to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I did not labor or run in vain.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.16", "source": "Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες· εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.", "text": "*Logon zōēs epechontes*; for *kauchēma* to me for *hēmeran Christou*, that not in *kenon edramon*, nor in *kenon ekopiasa*.", "grammar": { "*Logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*epechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - holding fast/holding forth", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boast/ground of boasting/reason for pride", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - empty/vain/without purpose", "*edramon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I ran", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I labored/toiled" }, "variants": { "*Logon zōēs*": "word of life/message of life", "*epechontes*": "holding fast/holding forth/presenting/paying attention to", "*kauchēma*": "boast/ground of boasting/reason for pride/glorying", "*hēmeran Christou*": "day of Christ/Christ's day", "*kenon*": "empty/vain/without purpose/futile", "*edramon*": "ran/rushed/exerted effort", "*ekopiasa*": "labored/toiled/worked hard/wearied myself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller slitt forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet I holde fast ved Livets Ord, mig til Ros paa Christi Dag, at jeg ikke haver løbet forgjæves, ei heller arbeidet forgjæves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

• KJV 1769 norsk

  holdende fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor labored in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  holdende frem livets ord, så jeg kan ha grunn til å være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens dere holder frem livets ord; så jeg kan ha grunn til å rose meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves og ikke arbeidet forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in ye daye of Christ that I have not runne in vayne nether have labored in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  holdinge fast the worde of life, vnto my reioysinge in the daye of Christ, that I haue not runne in vayne, nether laboured in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Holdyng fast the worde of lyfe, to my reioycyng in the day of Christe that I haue not runne in vayne, neither haue laboured in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

• Webster's Bible (1833)

  holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

• American Standard Version (1901)

  holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

• World English Bible (2000)

  holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  by holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:14 : 14 Slik som dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår, på Herren Jesu dag.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring, og jeg la fram for dem evangeliet jeg forkynner blant folkene, spesielt for de betydningsfulle, for å unngå å ha løpt forgjeves.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vår håp, eller vår glede, eller vår seierskrans? Er det ikke også dere foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde meg tilbake, sendte jeg for å vite om troen deres, for å se om fristeren hadde prøvd dere, og om vårt arbeid var blitt forgjeves.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har berørt, handler om Livets Ord.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom. Og den som hører, la ham si: Kom. Og den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann gratis.
• 2 Tim 2:15-17 : 15 Vær flittig i å vise deg selv som godkjent for Gud, en arbeidstaker uten flauhet, som rett deler sannhetens ord. 16 Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe sverd med to egg; det deler på djupet, fra sjel og ånd, både ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.
• 1 Pet 1:23 : 23 For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved det levende Guds ord, som forblir til evig tid.
• Gal 4:11 : 11 Jeg er bekymret for dere; kanskje har jeg arbeidet forgjeves blant dere.
• Fil 1:26-27 : 26 Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen. 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier til dere i mørket, si det i lyset. Og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på takene.
• Luk 12:8 : 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.
• Joh 6:63 : 63 Ånden er den som gir liv; kjøttet gagner intet; de ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord med evig liv."
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.
• Rom 10:8-9 : 8 Men hva sier den? «Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte»; som betyr, troens ord som vi forkynner. 9 For hvis du med din munn bekjenner Herren Jesus, og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, men med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam.» 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner? 15 Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!» 16 Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?»
• 1 Kor 9:26 : 26 Så jeg løper også, ikke som om jeg slår i luften; slik fighter jeg, ikke som om jeg slår mot tomrom.