Verse 34

Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Norsk King James

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem var hans rådgiver?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem har innsikt i Herrens tanker? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• gpt4.5-preview

  For hvem kjente Herrens sinn, eller hvem var hans rådgiver?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem kjente Herrens sinn, eller hvem var hans rådgiver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.34", "source": "Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;", "text": "Who for *egnō* *noun Kyriou*? or who *symboulos* of him *egeneto*?", "grammar": { "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew", "*noun*": "accusative masculine singular - mind", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*symboulos*": "nominative masculine singular - counselor", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood", "*noun*": "mind/understanding/thought", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*symboulos*": "counselor/adviser", "*egeneto*": "became/was" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem var hans rådgiver?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo haver kjendt Herrens Sind? eller hvo var hans Raadgiver?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

• KJV 1769 norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?

• King James Version 1611 (Original)

  For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært Hans rådgiver?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who hath knowen the mynde of the LORde? or who was his counseller?

• Coverdale Bible (1535)

  For who hath knowne the mynde of the LORDE? Or who hath bene his councell geuer?

• Geneva Bible (1560)

  For who hath knowen the minde of the Lord? or who was his counsellour?

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath knowen the mynde of the Lorde? Or who hath ben his councellour?

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

• Webster's Bible (1833)

  "For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor?

• American Standard Version (1901)

  For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has knowledge of the mind of the Lord? or who has taken part in his purposes?

• World English Bible (2000)

  "For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?"

• NET Bible® (New English Translation)

  For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?

Referenced Verses

• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem kjenner Herrens sinn, så han kan veilede ham? Men vi har Kristi sinn.