Verse 22

For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:

• Norsk King James

  For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg fryder meg i Guds lov etter mitt indre menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg gleder meg over Guds lov etter den indre personen.

• gpt4.5-preview

  For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in my inner being I delight in God’s law;

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.22", "source": "Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον:", "text": "For I *synēdomai tō nomō tou Theou kata ton esō anthrōpon*:", "grammar": { "*Synēdomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I delight with", "*gar*": "conjunction - for/because", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - in the law", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*ton esō anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - the inner man" }, "variants": { "*synēdomai*": "delight with/rejoice together with/take pleasure in", "*nomō*": "law/teaching/instruction", "*Theou*": "God/deity", "*esō anthrōpon*": "inner man/inner self/inward person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For etter mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg haver Lyst til Guds Lov efter det indvortes Menneske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• KJV 1769 norsk

  For jeg har min glede i Guds lov etter det indre menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I delight in the law of God according to the inner man:

• King James Version 1611 (Original)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg fryder meg over Guds lov etter mitt indre menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I delite in the lawe of God concerninge the inner man.

• Coverdale Bible (1535)

  For I delite in the lawe of God after the inwarde man:

• Geneva Bible (1560)

  For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

• Bishops' Bible (1568)

  For I delite in the lawe of God, after the inwarde man:

• Authorized King James Version (1611)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• Webster's Bible (1833)

  For I delight in God's law after the inward man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I delight in the law of God according to the inward man,

• American Standard Version (1901)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• Bible in Basic English (1941)

  In my heart I take pleasure in the law of God,

• World English Bible (2000)

  For I delight in God's law after the inward man,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I delight in the law of God in my inner being.

Referenced Verses

• Ef 3:16 : 16 for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske blir svakt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men det indre mennesket, din innvendige sjel, med en mild og stille ånd, som er av stor verdi for Gud.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 8:7 : 7 For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."
• Rom 2:29 : 29 Men han som er jøde i det skjulte, og sirkumcisjon er fra hjertet, i Ånden, ikke i bokstaven; hvis hans ros ikke kommer fra mennesker, men fra Gud.
• Kol 3:9 : 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;